mechanical insufflation-exsufflation device

Polish translation: asystor kaszlu/urządzenie wspierające kaszel/koflator/urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical insufflation-exsufflation device
Polish translation:asystor kaszlu/urządzenie wspierające kaszel/koflator/urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:37 Apr 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: mechanical insufflation-exsufflation device
The 2010 consensus guidelines [Bushby et al 2010b] make detailed recommendations regarding pulmonary care, including:
Use of self-inflating manual ventilation bag or mechanical insufflation-exsufflation device;
Barbara S21
Poland
asystor kaszlu/urządzenie wspierające kaszel/koflator/urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie
Explanation:
Obecnie najczęściej używanym urządzeniem wspierającym kaszel jest NIPPY Clearway (B & D Warwickshire, Wielka Brytania)

Zalety stosowania koflatora
Asystor Kaszlu - Koflator poprawia usuwanie wydzieliny przez stopniowe stosowanie dodatniego ciśnienia na drogi oddechowe (głęboki wdech), a następnie szybkie przejście do ciśnienia ujemnego (podciśnienia) co jest równoznaczne z gwałtownym wydechem. Szybka zmiana ciśnienia wytwarza wysoki wydechowy przepływ, symulujący naturalny kaszel.

Zastosowanie asystora kaszlu
Koflator może być stosowane w trybie ręcznym lub automatycznym, przez maskę, ustnik lub rurkę tracheotomijną. Początkowo urządzenie jest skonfigurowane tak aby podać ciśnienia, które są tolerowane przez pacjenta. Ze wzrostem tolerancji ciśnienia są podnoszone i wspomagają skuteczny kaszel. Garstang badał pacjentów po urazie rdzenia i stwierdził, że 89% preferowało koflator do usuwania wydzieliny; 89% uważało również, że koflator działa szybciej, 78% uznało jego zastosowanie za bardziej wygodne, a 72% uznało stosowanie takiego wsparcia za bardziej skuteczne niż odsysanie. Chatwin i Simonds również stwierdzili, że dodanie koflatora do konwencjonalnych metod oczyszczania dróg oddechowych z wydzieliny

Koflator to urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie w cyklach mechanicznie wspomaganych głębokich wdechów / szybkich wydechów

http://koflator.pl/
cccccccccccc
The Nippy Clearway is a new mechanical insufflation-exsufflation device used to assist cough.
http://www.breas.com/wp-content/uploads/2014/10/Bench-Assess...

cccccc
Asystor kaszlu CoughAssist E70 firmy Philips Respironics pomaga pacjentom w odrywaniu, przemieszczaniu i usuwaniu wydzieliny, poprzez zapewnienie wibracji oscylacyjnych o wysokiej częstotliwości, przy równoczesnym stopniowym wywieraniu dodatniego ciśnienia na drogi oddechowe, po czym następuje szybkie przejście do podciśnienia. Wibracje oscylacyjne pomagają w odrywaniu i przemieszczaniu wydzielin, natomiast szybka zmiana ciśnienia powoduje dużą szybkość przepływu wydechowego z płuc, co sprzyja usuwaniu wydzielin.

Można go stosować albo z maską twarzową, albo z ustnikiem, bądź z przejściówką do rurki dotchawiczej lub trachestomijnej pacjenta. Jest ono przeznaczone do stosowania u pacjentów dorosłych lub pediatrycznych, którzy mają trudności z usuwaniem wydzielin lub nie są w stanie zakasłać.

http://www.oddechowy.pl/index.php/asystory-kaszlu_377/cough-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asystor kaszlu/urządzenie wspierające kaszel/koflator/urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asystor kaszlu/urządzenie wspierające kaszel/koflator/urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie


Explanation:
Obecnie najczęściej używanym urządzeniem wspierającym kaszel jest NIPPY Clearway (B & D Warwickshire, Wielka Brytania)

Zalety stosowania koflatora
Asystor Kaszlu - Koflator poprawia usuwanie wydzieliny przez stopniowe stosowanie dodatniego ciśnienia na drogi oddechowe (głęboki wdech), a następnie szybkie przejście do ciśnienia ujemnego (podciśnienia) co jest równoznaczne z gwałtownym wydechem. Szybka zmiana ciśnienia wytwarza wysoki wydechowy przepływ, symulujący naturalny kaszel.

Zastosowanie asystora kaszlu
Koflator może być stosowane w trybie ręcznym lub automatycznym, przez maskę, ustnik lub rurkę tracheotomijną. Początkowo urządzenie jest skonfigurowane tak aby podać ciśnienia, które są tolerowane przez pacjenta. Ze wzrostem tolerancji ciśnienia są podnoszone i wspomagają skuteczny kaszel. Garstang badał pacjentów po urazie rdzenia i stwierdził, że 89% preferowało koflator do usuwania wydzieliny; 89% uważało również, że koflator działa szybciej, 78% uznało jego zastosowanie za bardziej wygodne, a 72% uznało stosowanie takiego wsparcia za bardziej skuteczne niż odsysanie. Chatwin i Simonds również stwierdzili, że dodanie koflatora do konwencjonalnych metod oczyszczania dróg oddechowych z wydzieliny

Koflator to urządzenie ułatwiające kaszel i odkrztuszanie w cyklach mechanicznie wspomaganych głębokich wdechów / szybkich wydechów

http://koflator.pl/
cccccccccccc
The Nippy Clearway is a new mechanical insufflation-exsufflation device used to assist cough.
http://www.breas.com/wp-content/uploads/2014/10/Bench-Assess...

cccccc
Asystor kaszlu CoughAssist E70 firmy Philips Respironics pomaga pacjentom w odrywaniu, przemieszczaniu i usuwaniu wydzieliny, poprzez zapewnienie wibracji oscylacyjnych o wysokiej częstotliwości, przy równoczesnym stopniowym wywieraniu dodatniego ciśnienia na drogi oddechowe, po czym następuje szybkie przejście do podciśnienia. Wibracje oscylacyjne pomagają w odrywaniu i przemieszczaniu wydzielin, natomiast szybka zmiana ciśnienia powoduje dużą szybkość przepływu wydechowego z płuc, co sprzyja usuwaniu wydzielin.

Można go stosować albo z maską twarzową, albo z ustnikiem, bądź z przejściówką do rurki dotchawiczej lub trachestomijnej pacjenta. Jest ono przeznaczone do stosowania u pacjentów dorosłych lub pediatrycznych, którzy mają trudności z usuwaniem wydzielin lub nie są w stanie zakasłać.

http://www.oddechowy.pl/index.php/asystory-kaszlu_377/cough-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1835
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search