cervical squamous mucosa

Polish translation: metaplazja płaskonabłonkowa śluzówki szyjki macicy

18:23 Oct 14, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cervical squamous mucosa
Cervical squamous mucosa with high grade squamous intraepithelial lesion (CIN 2)
makawa
Local time: 15:35
Polish translation:metaplazja płaskonabłonkowa śluzówki szyjki macicy
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...

(jedno z łącz po łacinie, ale angielski medyczny dużo z łaciny czerpie)

planoepithelialis = squamous, jak w pierwszym łączu.

Śluzówka szyjki macicy z metaplazją płaskokomórkową, śródnabłonkowa zmiana o wysokim stopniu złośliwości (CIN II)





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://wylecz.to/pl/choroby/ginekologia/badania-na-raka-szyj...

"Rodzaje raka szyjki macicy

Rodzaj komórek, w których następuje wstępna mutacja genetyczna determinuje konkretny typ raka szyjki macicy. Zdiagnozowanie rodzaju nowotworu pozwala we właściwy sposób zaplanować i przeprowadzić leczenie.

Główne rodzaje raka szyjki macicy to rak płaskonabłonkowy i gruczolakorak.

Rak płaskokomórkowy
Zaczyna się rozwijać w cienkich i płaskich komórkach, które wyściełają tarczę części pochwowej szyjki macicy. Ten typ nowotworu odpowiada za zdecydowaną większość przypadków raka szyjki macicy.

Gruczolakorak

Występuje w komórkach gruczołowych, które wyściełają kanał szyjki macicy. Ten rodzaj nowotworu odpowiada za niewielką ilość przypadków raka szyjki macicy.

Czasem w procesie rozwoju raka szyjki macicy udział biorą obydwa rodzaje komórek. Nowotwory mogą wystąpić także w innych komórkach szyjki macicy, jednak takie przypadki zdarzają się bardzo rzadko."

Tu mam troszkę dysonans, bo najpierw autor wymienia płaskonabłonkowy, a potem rozwija płaskokomórkowy, stąd tylko średnia pewność odpowiedzi. "Płaskonabłonkowy" lepiej się gugla w połączeniu z szyjką macicy.

Ogólnie diagnoza nieciekawa :(
Selected response from:

Martyna Kupska
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1metaplazja płaskonabłonkowa śluzówki szyjki macicy
Martyna Kupska


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
metaplazja płaskonabłonkowa śluzówki szyjki macicy


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...

(jedno z łącz po łacinie, ale angielski medyczny dużo z łaciny czerpie)

planoepithelialis = squamous, jak w pierwszym łączu.

Śluzówka szyjki macicy z metaplazją płaskokomórkową, śródnabłonkowa zmiana o wysokim stopniu złośliwości (CIN II)





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 20:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://wylecz.to/pl/choroby/ginekologia/badania-na-raka-szyj...

"Rodzaje raka szyjki macicy

Rodzaj komórek, w których następuje wstępna mutacja genetyczna determinuje konkretny typ raka szyjki macicy. Zdiagnozowanie rodzaju nowotworu pozwala we właściwy sposób zaplanować i przeprowadzić leczenie.

Główne rodzaje raka szyjki macicy to rak płaskonabłonkowy i gruczolakorak.

Rak płaskokomórkowy
Zaczyna się rozwijać w cienkich i płaskich komórkach, które wyściełają tarczę części pochwowej szyjki macicy. Ten typ nowotworu odpowiada za zdecydowaną większość przypadków raka szyjki macicy.

Gruczolakorak

Występuje w komórkach gruczołowych, które wyściełają kanał szyjki macicy. Ten rodzaj nowotworu odpowiada za niewielką ilość przypadków raka szyjki macicy.

Czasem w procesie rozwoju raka szyjki macicy udział biorą obydwa rodzaje komórek. Nowotwory mogą wystąpić także w innych komórkach szyjki macicy, jednak takie przypadki zdarzają się bardzo rzadko."

Tu mam troszkę dysonans, bo najpierw autor wymienia płaskonabłonkowy, a potem rozwija płaskokomórkowy, stąd tylko średnia pewność odpowiedzi. "Płaskonabłonkowy" lepiej się gugla w połączeniu z szyjką macicy.

Ogólnie diagnoza nieciekawa :(


    Reference: http://forum.echirurgia.pl/temat341.htm
    Reference: http://portal.abczdrowie.pl/pytania/polypi-endometriales-i-m...
Martyna Kupska
Poland
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I also found similar formulations.
3 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search