Follow-Up Phase

Polish translation: okres obserwacji kontrolnej po badaniu

14:18 Feb 10, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Follow-Up Phase
Study-Related Procedures will be performed at the Screening, Induction, Maintenance and Follow-Up Phases of this study.
(chodzi mi o poprawną nazwę, bo spotykam się z różnymi).
nnowak (X)
Polish translation:okres obserwacji kontrolnej po badaniu
Explanation:
ja znam takie tlumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-10 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Purpose
This study will: 1) examine whether a new drug called GMA161 is safe when administered to patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP); and 2) evaluate how the body handles the drug at different doses. In patients with ITP, platelets (a component of blood needed for clotting) are rapidly destroyed. Patients are at increased risk of bleeding, commonly in the skin (bruising) and mucous membranes (nosebleeds). Bleeding can also occur in the stomach, intestines, kidneys, brain and other organs and lead to serious complications. GMA161 is a monoclonal antibody that may transiently increase platelet counts.
Screening Phase
Patients 18 years of age and older who have been diagnosed with ITP for at least 6 months may be eligible for this study. Each candidate is screened with a medical history, physical examination, chest x-ray, and blood and urine tests.
Drug Administration Phase
Participants who qualify for the study would return to NIH to receive an infusion of GMA161 through a small needle-like tube inserted into a vein in the arm. Additional procedures done on the day of this visit will include a brief physical examination and measurement of vital signs (temperature, heart rate, respiratory rate, blood pressure, oxygen levels) as well as blood samples taken a number of times before and after the infusion. This visit takes 12 to 14 hours and is at NIH.
Follow-up Phase
Participants will return for regular visits for a minimum of 6 weeks. These visits take 1 to 2 hours and may be done at NIH or at home by a nurse and by telephone call from an NIH research nurse. The procedures patients will undergo at these visits may include an update on health status, transfusions record, and medication use since the previous visit; a brief physical examination; measurement of vital signs; and urine and blood sample collection. Patients will also undergo an electrocardiogram once during the follow-up phase.
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 03:44
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1okres obserwacji kontrolnej po badaniu
Dominika Schoenborn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
follow-up phase
okres obserwacji kontrolnej po badaniu


Explanation:
ja znam takie tlumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-10 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Purpose
This study will: 1) examine whether a new drug called GMA161 is safe when administered to patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP); and 2) evaluate how the body handles the drug at different doses. In patients with ITP, platelets (a component of blood needed for clotting) are rapidly destroyed. Patients are at increased risk of bleeding, commonly in the skin (bruising) and mucous membranes (nosebleeds). Bleeding can also occur in the stomach, intestines, kidneys, brain and other organs and lead to serious complications. GMA161 is a monoclonal antibody that may transiently increase platelet counts.
Screening Phase
Patients 18 years of age and older who have been diagnosed with ITP for at least 6 months may be eligible for this study. Each candidate is screened with a medical history, physical examination, chest x-ray, and blood and urine tests.
Drug Administration Phase
Participants who qualify for the study would return to NIH to receive an infusion of GMA161 through a small needle-like tube inserted into a vein in the arm. Additional procedures done on the day of this visit will include a brief physical examination and measurement of vital signs (temperature, heart rate, respiratory rate, blood pressure, oxygen levels) as well as blood samples taken a number of times before and after the infusion. This visit takes 12 to 14 hours and is at NIH.
Follow-up Phase
Participants will return for regular visits for a minimum of 6 weeks. These visits take 1 to 2 hours and may be done at NIH or at home by a nurse and by telephone call from an NIH research nurse. The procedures patients will undergo at these visits may include an update on health status, transfusions record, and medication use since the previous visit; a brief physical examination; measurement of vital signs; and urine and blood sample collection. Patients will also undergo an electrocardiogram once during the follow-up phase.


Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search