Top

Polish translation: tu: góra

08:07 Jun 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Top
Mowa jest o zębach uchatki dotkniętych próchnicą. Lekarz mówiąc to, skrobie tym swoim dłubakiem chory ząb:

"Around this canine the tops exposed so I think that needs to come out".
Patryk Krajewski
Local time: 06:31
Polish translation:tu: góra
Explanation:
np. "kieł odsłonięty górą / u góry, więc uważam, że trzeba usunąć"

Skoro trzeba usunać, to znaczy nie jest dobrze. Wierzchołek kła jest zawsze odsłonięty, więc wydaje mi się, że chodzi o odsłoniętą część przy dziąśle..
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 05:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tu: góra
Joanna Carroll
3szczyt/wierzchołek kła
George BuLah (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top
szczyt/wierzchołek kła


Explanation:
tak mi się wydaje

George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top
tu: góra


Explanation:
np. "kieł odsłonięty górą / u góry, więc uważam, że trzeba usunąć"

Skoro trzeba usunać, to znaczy nie jest dobrze. Wierzchołek kła jest zawsze odsłonięty, więc wydaje mi się, że chodzi o odsłoniętą część przy dziąśle..


Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): tak, wyłania się poprawność z propozycji Asi!
1 hr

agree  Polangmar
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search