INR levels

10:26 Jul 30, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Atrial Fibrillation
English term or phrase: INR levels
The effects of XYZ compared to ABC were more apparent in patients with lower levels of INR control.
MartaJ
United Kingdom
Local time: 01:47


Summary of answers provided
4wartości wskaźnika INR
smerfetka1
Summary of reference entries provided
international normalized ratio
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Znormalizowany czas protombinowy? (poziomy/wartości)
Jacek Konopka

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inr levels
wartości wskaźnika INR


Explanation:
.

smerfetka1
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: No to może odrazu całe zdanie przetłumaczyć? Dziękuję za odpowiedzi, chodziło mi tylko o rozwinięcie skrótu. Dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
15 hrs

disagree  redoktor: gorszy poziom kontroli INR
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: international normalized ratio

Reference information:
Findings from the Phase III RE-LY® trial showed that PRADAXA 150mg taken twice daily significantly reduced stroke and systemic embolism by 35 percent beyond the reduction achieved with warfarin (dosed to international normalized ratio (INR) 2.0 to 3.0, mean time in therapeutic range = 64.4 percent)8 in patients with NVAF.8 Effects of PRADAXA were more apparent in patients with lower levels of INR control.8 Dabigatran is recommended in an update to atrial fibrillation treatment guidelines.


    Reference: http://us.boehringer-ingelheim.com/news_events/press_release...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Note to reference poster
Asker: Dziekuje!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Reference: Znormalizowany czas protombinowy? (poziomy/wartości)

Reference information:
Linki dodam jak rozszyfruję czym jest ABC.


--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2015-07-30 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

LUB WYSTANDRYZOWANY WSPÓŁCZYNNIK CZASU PROTROMBINOWEGO
LUB
WARTOŚCI INR- NAJLEPIEJ- ZWROT POWSZECHNY JAK WBC/ MVC w morfologii.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Międzynarodowy_współczynnik_zn...

Międzynarodowy współczynnik znormalizowany (ang. International Normalized Ratio, INR) – wystandaryzowany współczynnik czasu protrombinowego umożliwiający porównywalność wyników niezależnie od użytych odczynników.

--------------------------------------------------
Note added at   29 min (2015-07-30 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aha: NIE MVC TYLKO MCV.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search