Flat-hole waterproof PG connector

09:29 Jul 9, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Flat-hole waterproof PG connector
Kontekst: The following non-standard accessories should be used for outdoor installation if they
are contained in the packing box, in order to ensure the waterproof performance.

Obraz części:

Adam Mieczyński
United Kingdom
Local time: 15:20

Summary of answers provided
3 +1wodoodporna dławnica kablowa z gwintem pancernym PG do kabli płaskich
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3wodoszczelny przepust/dławnica kablowa z gwintem PG



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wodoodporna dławnica kablowa z gwintem pancernym PG do kabli płaskich

Flat-hole jest otworem prostokątnym.
Gwint pancerny PG (gwint elektryczny)
Gwinty są określone według normy DIN 40430. Oznaczenie gwintu wywodzi się od niemieckiego Panzergewinde. Gwint jest stosowany przy produkcji elementów elektroinstalacyjnych, np. dławnic. Zarys gwintu PG jest trójkątny o kącie wierzchołka 80°.


Flat Hole Nylon Cable Gland

Application: With AVC's unique clamping design, a (multi) flat-hole cable gland allows flat cable(s) to be lead through it (simultaneously ) and can provides excellent watertight performance even for the flat type wire(s). These high quality multi-flat-hole cable glands are available upon request which are the best solutions to minimize the costs, spaces and working time for used on any kind of outdoor / indoor equipment.

SKINDICHT® SVF-M, dławnica kablowa do kabli płaskich z bocznymi listkami uszczelniającymi dopasowującymi się automatycznie do wymiarów kabli, optymalne odciążenie kabla

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: przepust kablowy/dławnica kablowa PG do przewodów płaskich
9 hrs
  -> Dziękuję Crannmer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat-hole waterproof pg connector
wodoszczelny przepust/dławnica kablowa z gwintem PG

this is basically "cable gland connector" - https://tinyurl.com/y9oq4w2v - with PG thread .. as opposed to metric, or NPT threads


Przepust kablowy (także dławnica kablowa, w handlu także dławik) – element umożliwiający przeprowadzenie kabla przez ścianę lub obudowę urządzenia elektronicznego, w handlu często nazywany dławikiem - https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepust_kablowy


Wodoszczelna dławnica kablowa z gwintem PG - https://lapppoland.lappgroup.com/produkty/katalog/dlawnice-k...

Note added at 1 hr (2020-07-09 11:29:18 GMT)

Flat-hole Cable Gland

1.Thread specifications: Metric thread, PG thread, G(PF) thread and NPT thread - https://www.power-wiring.com/product/flat-hole-cable-gland/

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search