This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

to flip

Polish translation: tu: skręcić pas (wzdłuż osi podłużnej)

14:59 May 25, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: to flip
Z instrukcji bieżni domowej:

Use a wrench to adjust the screws on the motor base according the the condition. Meanwhile, gently flip the multi-wedge belt between the motor shaft and the front roller, if it is too loose, you can flip the multi-wedge belt by 100%; if it is too tight, the degree for you to flip the belt is very limited. It is appropriate to flip the multi-wedge belt by 80% after adjustment. Please adjust the tightness of the multi-wedge belt into the state that it could be flipped by 80%.

Więcej jest tu: https://tinyurl.com/yd3w7fga str. 12
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:27
Polish translation:tu: skręcić pas (wzdłuż osi podłużnej)
Explanation:
w starych autach benzynka 8v mozna (na własną odpowiedzialność) napinać "na ucho" albo skręcać o 90* wg osi wzdłużnej paska.jeśli idzie więcej- za luźny. jeśli mniej za mocno napięty

https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1617992.html
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:27
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: skręcić pas (wzdłuż osi podłużnej)
Crannmer
3przekręcić
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekręcić


Explanation:
twist
If the drive belt is loose, it can be twisted all around (100%). A properly tensioned drive belt can only we twisted 80% around.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: skręcić pas (wzdłuż osi podłużnej)


Explanation:
w starych autach benzynka 8v mozna (na własną odpowiedzialność) napinać "na ucho" albo skręcać o 90* wg osi wzdłużnej paska.jeśli idzie więcej- za luźny. jeśli mniej za mocno napięty

https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic1617992.html


Crannmer
Local time: 20:27
Specializes in field
PRO pts in category: 584
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Skręcić, nie przekręcić.
1 day 15 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search