This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lean design

Polish translation: szczupłe projektowanie (ang. lean design)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lean design
Polish translation:szczupłe projektowanie (ang. lean design)
Entered by: MonisiaG

10:48 Oct 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / przekładnie przemysłowe
English term or phrase: Lean design
Lean design - czy termin ten ma jakiś polski odpowiednik? Wiem, że jest to projektowanie oszczędnościowe, ale jakoś tak mi nie brzmi, szczególnie że jest to jeden z punktów na liście i nie bardzo jest jak wkleić tam całą definicję.
MonisiaG
Poland
Local time: 09:15
szczupłe projektowanie (ang. lean design)
Explanation:
lean bardzo często tłumaczy się jako "szczupłe", np. szczupłe zarządzanie, szczupła produkcja, więc można w ten sposób.
Szczupłe przedsiębiorstwo (Lean Enterprise) bazuje na elementach składowych takich
jak: szczupła produkcja, szczupły system dostawców, szczupłe biuro i szczupłe
projektowanie. Opiera się na pięciu zasadach szczupłego podejścia [9]:

http://www.ptzp.org.pl/files/konferencje/kzz/artyk_pdf_2010/...
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 09:15
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3szczupłe projektowanie (ang. lean design)
asia20002


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lean design
szczupłe projektowanie (ang. lean design)


Explanation:
lean bardzo często tłumaczy się jako "szczupłe", np. szczupłe zarządzanie, szczupła produkcja, więc można w ten sposób.
Szczupłe przedsiębiorstwo (Lean Enterprise) bazuje na elementach składowych takich
jak: szczupła produkcja, szczupły system dostawców, szczupłe biuro i szczupłe
projektowanie. Opiera się na pięciu zasadach szczupłego podejścia [9]:

http://www.ptzp.org.pl/files/konferencje/kzz/artyk_pdf_2010/...


    Reference: http://www.google.pl/#hl=pl&biw=1260&bih=771&q=lean+szczup%C...
asia20002
Poland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): nie wiem, nie znam się i zarobiona jestem :) ale wydaje mi się, że to niefajna kalka z ang. Czy nie bardziej 'oszczędny projekt'
5 hrs
  -> Lean tak się najczęściej tłumaczy, mnóstwo jest odnośników hasła "szczupłe zarządzanie", ja bym to w ten sposób przetłumaczyła
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search