maintainable

Polish translation: zdatne do konserwacji i naprawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintainable
Polish translation:zdatne do konserwacji i naprawy
Entered by: Adrian Liszewski

11:39 Oct 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: maintainable
Część zakresu kwalifikacji projektu DQ urządzenia:

"Verification that the system will be maintainable.".
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 20:49
zdatne do konserwacji i naprawy
Explanation:
capable of being maintained
Synonyms:
rectifiable, reparable
capable of being repaired or rectified
https://www.vocabulary.com/dictionary/maintainable

To się chyba sprowadza do możliwości naprawiania tego urządzenia: nadaje się do naprawy czy od razu zezłomować?
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:49
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie. Tutaj raczej żadna inna opcja nie pasowałaby.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zdatne do konserwacji i naprawy
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zdatne do konserwacji i naprawy


Explanation:
capable of being maintained
Synonyms:
rectifiable, reparable
capable of being repaired or rectified
https://www.vocabulary.com/dictionary/maintainable

To się chyba sprowadza do możliwości naprawiania tego urządzenia: nadaje się do naprawy czy od razu zezłomować?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie. Tutaj raczej żadna inna opcja nie pasowałaby.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Zamiast "konserwacji" napisałbym "obsługi technicznej". Obsługa techniczna - np. wymiana cieczy i zużytych części. Konserwacja - np. odnowienie powłok antykorozyjnych.
6 hrs
  -> ThX :-) . Różnica między obsługą a konserwacją zależy od definicji obowiązujących w danej firmie. Co dla jednych jest aż konserwacją, dla innych może być zaledwie obsługą. ;-)

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
21 hrs
  -> Thx. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search