fallout pigs

Polish translation: odstające (wagowo) / „opóźnione” prosięta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallout pigs
Polish translation:odstające (wagowo) / „opóźnione” prosięta
Entered by: Monika Kasińska

13:18 Mar 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / breeding
English term or phrase: fallout pigs
Take steps to help fallout pigs bounce back. Great care and management can help minimize fallout rates among smaller piglets in nursery.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 09:17
odstające (wagowo) / „opóźnione” prosięta
Explanation:
W obecnych czasach, gdy rytmiczna produkcja jest podstawą na fermach świń, różnicowanie wagowe osobników w czasie odchowu i tuczu jest zjawiskiem wysoce niepożądanym. Gdy do różnicowania dojdzie już na etapie odchowalni bardzo trudno jest „opóźnionym” świniom odrobić niedobory masy podczas tuczu. Skutkuje to dłuższym czasem tuczu pewnego odsetka świń, co ma wpływ na organizację, efektywność i opłacalność produkcji na fermie.

Poniżej przedstawionych zostanie pięć kroków do tego by obniżyć liczbę odstających wagowo prosiąt poniżej 0,5%.

1) Karm małe prosięta inaczej już od samego początku. Bez względu na poziom zarządzania stadem, niektóre świnie zawsze będą mniejsze niż reszta grupy
po odsadzeniu. Warto więc oddzielić najmniejsze 10% odsadzonych prosiąt i zacząć je karmić nieco inaczej od głównej grupy.

2) Sprawdzaj czy świnie się nie różnicują. Po podzieleniu świń na grupy według wielkości, prawidłowe zarządzanie odchowalnią może pomóc zidentyfikować potencjalne problemy. Sprawdzaj każdą świnię co najmniej raz dziennie, aby upewnić się, że są aktywne, jedzą oraz piją.

3) Ustal przyczynę różnicowania. Jeśli odsetek słabo rosnących osobników jest zbyt wysoki konieczne jest ustalenie przyczyny tego stanu. Przede wszystkim,
należy zwrócić uwagę na dostęp do paszy oraz wody w kojcu, a także czy jest odpowiednio dużo miejsca do leżenia.

4) Połóż nacisk na zarządzanie. Świnie słabiej rosnące, które zostały odizolowane od reszty powinny mieć zapewnioną bardzo dobrą opiekę, łatwostrawną paszę i wodę
o odpowiedniej jakości. Te kojce powinny być trochę lepiej traktowane niż pozostałe.

5) Dołącz odstające świnie do reszty grupy: Kiedy odstające wagowo świnie odzyskają dobrą kondycję, należy rozpocząć proces przemieszczania ich z powrotem do reszty grupy, z której zostały odseparowane.

Źródło: http://www.thepigsite.com/articles/5245/five-steps-to-help-f...

http://www.vet.info.pl/5-krokow-do-ograniczenia-roznicowania...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1odstające (wagowo) / „opóźnione” prosięta
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
odstające (wagowo) / „opóźnione” prosięta


Explanation:
W obecnych czasach, gdy rytmiczna produkcja jest podstawą na fermach świń, różnicowanie wagowe osobników w czasie odchowu i tuczu jest zjawiskiem wysoce niepożądanym. Gdy do różnicowania dojdzie już na etapie odchowalni bardzo trudno jest „opóźnionym” świniom odrobić niedobory masy podczas tuczu. Skutkuje to dłuższym czasem tuczu pewnego odsetka świń, co ma wpływ na organizację, efektywność i opłacalność produkcji na fermie.

Poniżej przedstawionych zostanie pięć kroków do tego by obniżyć liczbę odstających wagowo prosiąt poniżej 0,5%.

1) Karm małe prosięta inaczej już od samego początku. Bez względu na poziom zarządzania stadem, niektóre świnie zawsze będą mniejsze niż reszta grupy
po odsadzeniu. Warto więc oddzielić najmniejsze 10% odsadzonych prosiąt i zacząć je karmić nieco inaczej od głównej grupy.

2) Sprawdzaj czy świnie się nie różnicują. Po podzieleniu świń na grupy według wielkości, prawidłowe zarządzanie odchowalnią może pomóc zidentyfikować potencjalne problemy. Sprawdzaj każdą świnię co najmniej raz dziennie, aby upewnić się, że są aktywne, jedzą oraz piją.

3) Ustal przyczynę różnicowania. Jeśli odsetek słabo rosnących osobników jest zbyt wysoki konieczne jest ustalenie przyczyny tego stanu. Przede wszystkim,
należy zwrócić uwagę na dostęp do paszy oraz wody w kojcu, a także czy jest odpowiednio dużo miejsca do leżenia.

4) Połóż nacisk na zarządzanie. Świnie słabiej rosnące, które zostały odizolowane od reszty powinny mieć zapewnioną bardzo dobrą opiekę, łatwostrawną paszę i wodę
o odpowiedniej jakości. Te kojce powinny być trochę lepiej traktowane niż pozostałe.

5) Dołącz odstające świnie do reszty grupy: Kiedy odstające wagowo świnie odzyskają dobrą kondycję, należy rozpocząć proces przemieszczania ich z powrotem do reszty grupy, z której zostały odseparowane.

Źródło: http://www.thepigsite.com/articles/5245/five-steps-to-help-f...

http://www.vet.info.pl/5-krokow-do-ograniczenia-roznicowania...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search