not-in-pig sow

Polish translation: locha błędnie uznana za prośną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not-in-pig sow
Polish translation:locha błędnie uznana za prośną
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:30 Mar 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / breeding
English term or phrase: not-in-pig sow
Not-in-Pig Sow, a sow that is assumed to be pregnant at the end of gestation but is open.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 16:17
locha błędnie uznana za prośną
Explanation:
Diagnozowanie ciąży jedynie po ewentualnych objawach powtarzającej się rui nie zawsze się sprawdza i lochy mogą zostać błędnie uznane za prośne. Późne rozpoznanie tego faktu skutkuje niepotrzebnymi kosztami związanymi z karmieniem maciory drogą paszą i uzyskaniem od niej mniejszej liczby prosiąt.
https://www.tygodnik-rolniczy.pl/articles/hodowla-zwierzat/w...

ccccccc
Sows and gilts may be empty when expected to be in pig or reach and pass expected farrowing dates without result. The principal causes are poor management and infertility.
https://www.pigprogress.net/Health/Health-Tool/diseases/Not-...
ccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2locha błędnie uznana za prośną
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
locha błędnie uznana za prośną


Explanation:
Diagnozowanie ciąży jedynie po ewentualnych objawach powtarzającej się rui nie zawsze się sprawdza i lochy mogą zostać błędnie uznane za prośne. Późne rozpoznanie tego faktu skutkuje niepotrzebnymi kosztami związanymi z karmieniem maciory drogą paszą i uzyskaniem od niej mniejszej liczby prosiąt.
https://www.tygodnik-rolniczy.pl/articles/hodowla-zwierzat/w...

ccccccc
Sows and gilts may be empty when expected to be in pig or reach and pass expected farrowing dates without result. The principal causes are poor management and infertility.
https://www.pigprogress.net/Health/Health-Tool/diseases/Not-...
ccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search