This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

seed bull

Polish translation: byk rozpłodowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed bull
Polish translation:byk rozpłodowy

06:09 Feb 24, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-27 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / zapładnianie zwierząt
English term or phrase: seed bull
kontekst:

The bull, if it survives its usually severe injuries, is then returned to the ranch where he will live out his days in the fields. In most cases, it will become a 'seed bull' (he is mated once with some 30 cows and the offspring are tested after four years for their efficacy in the ring).
dariaemma
Poland
Local time: 22:08
byk rozpłodowy
Explanation:
Tak wynikałoby z kontekstu.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:08
Grading comment
dziękuję, nie mogłam wpaść na ten termin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3byk rozpłodowy
Robert Foltyn
5 +1Buhaj
Jacek Kloskowski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
byk rozpłodowy


Explanation:
Tak wynikałoby z kontekstu.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
dziękuję, nie mogłam wpaść na ten termin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
agree  Dimitar Dimitrov: IMO.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Buhaj


Explanation:
Również:

Buhaj (stadnik lub potocznie byk) − przeznaczony do rozpłodu samiec bydła domowego. Wybierany do rozpłodu z linii, która wykazywała największą przydatność użytkową (mleczność, dobre przyrosty i wysoki % tłuszczu w mleku). W punktach kopulacyjnych oraz stacjach unasiennania buhaje użytkuje się do ukończenia przez nie 5 lat, choć zachowują płodność dłużej

https://pl.wikipedia.org/wiki/Buhaj

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
  -> Dziekuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search