Produce a document/photograph

Polish translation: Przedstawić dokument/zdjęcie

19:09 Aug 31, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Produce a document/photograph
Niestety zadałam dzisiaj złe pytanie dlatego też pytam jeszcze raz.

Chodzi mi o sytuację, w której świadek zrobił np. zdjęcie lub posiada dokument, który następnie jest przez niego "produced".

Zdanie z witness statement w UK.

Dzięki.
Fimbrethill
Local time: 23:11
Polish translation:Przedstawić dokument/zdjęcie
Explanation:
"Przedstawić dokumenty" is a phrase typical to court jargon.
Selected response from:

GosiaMB
United Kingdom
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Przedstawić dokument/zdjęcie
GosiaMB
4 +1okazać dokument/zdjęcie
Karol Kawczyński
4 +1okazać dokument/zdjęcie
drugastrona


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produce a document/photograph
okazać dokument/zdjęcie


Explanation:
hth

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
22 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produce a document/photograph
okazać dokument/zdjęcie


Explanation:
typowy zwrot :)

drugastrona
Poland
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
21 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Produce a document/photo
Przedstawić dokument/zdjęcie


Explanation:
"Przedstawić dokumenty" is a phrase typical to court jargon.

Example sentence(s):
  • Juszczyszyn nakazał Ziobrze przedstawić dokumenty w sprawie gwałtu.
GosiaMB
United Kingdom
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
56 mins

agree  TranslateWithMe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search