challenge
| 15:55 Aug 9, 2020 |
|
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / extradition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wyłączenie (odrzucenie, nieprzyjęcie) |
| ||
| 3 | zakwestionowanie / odwołanie się |
| ||
| 2 -1 | apelacja |
| ||
| 1 | zarzut (przeciw ekstradycji) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
wyłączenie (odrzucenie, nieprzyjęcie) Explanation: ,,grounds for challenge - przyczyna (podstawa) wyłączenia" Słownik Jaślanów str. 109. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1apelacja Explanation: A Polish national convicted of a series of offences and accused of other crimes in his home country who claimed that extradition to Poland would breach his human rights has had his legal challenge dismissed in a test case. Patryk Maciejec, 27, argued that new laws and procedures brought in by the Polish Government undermined judicial independence and created a “climate of fear” among the judiciary, meaning he could not be guaranteed a fair trial. - https://scottishlegal.com/article/extradition-to-poland-woul... ----- 27-letni Patryk Maciejec wróci do Polski, by stanąć przed wymiarem sprawiedliwości, bronił się, że nie otrzyma sprawiedliwego procesu z powodu reform sądowych w POLSCE. Jednak w zeszłym tygodniu jego apelacja została odrzucona co daje wpływ na kolejnych 48 Polakow, którzy mieli europejskie nakazy aresztowania, ale argumentowali, żeczeka na nich w Polsce niesprawiedliwy proces - https://polskie-echo.com/48-polakow-w-szkocji-ekstradycja-do... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
zarzut (przeciw ekstradycji) Explanation: Po otrzymaniu wniosku ekstradycyjnego przez Najwyższy Sąd Kraju Związkowego rozpoczyna się ponowne wysłuchanie stron przed sądem pierwszej instancji (Amtsgericht), w którego rejonie znajduje się osoba objęta procedurą ekstradycyjną ($ 28 ust. 1 IRG). Wysłuchanie przez Najwyższy Sąd Kraju Związkowego, który zazwyczaj podczas całego procesu nie ma bezpośredniego kontaktu z osobą ściganą,możliwe jest tylko w sytuacjach wyjątkowych. Podczas tego przesłuchania w ramach postępowania przygotowawczego w sprawie orzeczenia o dopuszczalności ekstradycji osoba objęta procedura ekstradycyjną może podnieść zarzut przeciw ekstradycji, którego faktyczną podstawą, w często niełatwym postępowaniu, jest wcześniejsze przedstawienie przez pełnomocnika procesowego odpowiednich pism - http://www.auslieferungsverfahren.de/assets/files/europaeisc... - page 7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
zakwestionowanie / odwołanie się Explanation: zakwestionowanie / odwołanie się Takie pierwsze pomysły -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-08-10 07:08:03 GMT) -------------------------------------------------- Procedura ekstradycyjna w UK Czy możliwe jest zakwestionowanie Europejskiego Nakazu Aresztowania oraz skuteczna z nim walka? https://www.infor.pl/prawo/prawo-karne/wyrok-i-kara/304618,P... ... 3. Apelacja Jeżeli sędzia okręgowy zadecydował przeciwko osobie zatrzymanej, wówczas możliwe jest złożenie odwołania do High Court. Działać należy niezwykle szybko ponieważ odwołanie należy złożyć w ciągu 7 dni wliczając w to dzień wydania nakazu ekstradycyjnego. Prawo nie przewiduje możliwości przedłużenia terminu do złożenia apelacji od ekstradycji. W niektórych przypadkach możliwa jest apelacja do najwyższego sądu w kraju, a mianowicie do Supreme Court. Dzieje się tak wtedy, jeżeli w grę wchodzi kwestia, której rozwiązanie jest niezwykle ważne dla dobra publicznego, a nie tylko dla osoby apelującej. Apelacja do Supreme Court możliwa jest tylko wówczas, jeżeli zagadnienie dotyczy kwestii prawnej, nie zaś samych faktów. https://www.infor.pl/prawo/prawo-karne/wyrok-i-kara/304618,2... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-08-10 07:19:05 GMT) -------------------------------------------------- A co w sytuacji, gdy Europejski Nakaz Aresztowania już został wydany? Przede wszystkim należy pamiętać, że europejski nakaz aresztowania nie jest zaskarżany w kraju, w którym został wydany, ale w kraju, w którym jest wykonywany. W Polsce na postanowienie sądu w przedmiocie wydania europejskiego nakazu aresztowania zażalenie nie przysługuje. Europejski nakaz aresztowania może jednak być uchylony, lecz zależne jest to bądź od czynności podjętych co do postępowania, którego dotyczy – np. w przypadku wydania przez sąd postanowienia o odroczeniu wykonania kary pozbawienia wolności albo postanowienia o uchyleniu zarządzenia wykonania kary, bądź też w przypadku wydania przez sąd wyroku łącznego. http://adwokat-podgorski.pl/europejski-nakaz-aresztowania-mo... https://forumprawne.org/prawo-karne-wykonawcze/82001-odwolan... https://forumprawne.org/prawo-karne/82028-cofniecie-europejs... https://forumprawne.org/prawo-karne/449008-uchylenie-europej... Kiedy odmawia się wykonania nakazu aresztowania? Państwo członkowskie Unii może nie wykonać europejskiego nakazu aresztowania w trzech sytuacjach: przestępstwo w państwie wykonującym nakaz zostało objęte amnestią, istnieje już prawomocne orzeczenie dotyczące tego samego przestępstwa popełnione przez tę samą osobę wydane przez jedno z państw członkowskich (zasada „ne bis in idem” – oznaczająca brak orzekania dwa razy w tej samej sprawie), wiek osoby podlegającej nakazowi aresztowania uniemożliwia bycie pociągniętym do odpowiedzialności w Państwie wykonującym nakaz, Istnieją również inne warunki, które owocują odmową wykonania nakazu (np. ustawowy zakaz ścigania karnego lub ukarania zgodnie z prawodawstwem wykonującego nakaz państwa członkowskiego, prawomocne orzeczenie w państwie trzecim odnośnie tych samych czynów itd.) – w każdej takiej sytuacji, odmowa powinna być uzasadniona. http://www.ekstradycja.eu/ -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-08-10 07:20:33 GMT) -------------------------------------------------- 3. Apelacja Jeśli osoba zatrzymana nie zgadza się z decyzją sędziego okręgowego w sprawie ekstradycji, może odwołać się do sądu wyższego instancją (High Court). Ma na to jedynie 7 dni od dnia wydania nakazu ekstradycji włącznie. Możliwe jest również odwołanie się do Sądu Najwyższego (Supreme Court), ale jedynie w przypadkach, w których rozwiązanie sprawy jest ważne dla dobra publicznego dotyczy kwestii prawnej (a nie faktów i osoby apelującej). http://www.ekstradycja.eu/procedura-ekstradycyjna/ -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-08-10 07:33:52 GMT) -------------------------------------------------- Commission Notice — Handbook on how to issue and execute a European arrest warrant Zawiadomienie Komisji – Podręcznik „Jak wydawać i wykonywać Europejski Nakaz Aresztowania” (2017/C 335/01) appeal - odwołanie, środek odwoławczy challenge - zakwestionowanie https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-08-10 07:36:22 GMT) -------------------------------------------------- In line with the principle of mutual recognition, the executing judicial authority may not question the merits of decisions by the issuing Member State's judicial authorities. Zgodnie z zasadą wzajemnego uznawania wykonujący nakaz organ sądowy nie może kwestionować decyzji podjętych przez organy sądowe państwa członkowskiego wydającego nakaz pod względem merytorycznym. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations