then serving
Polish translation: występuje/działa w tym charakterze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:36 Feb 16, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pełniącego funkcję |
| ||
| 3 | w tym czasie nie ma przestawiciela |
| ||
| 2 | występuje/działa w tym charakterze |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
występuje/działa w tym charakterze Explanation: is acting (at the time) in this capacity |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
w tym czasie nie ma przestawiciela Explanation: po prostu nie ma przedstawiciela i trzeba złożyć wniosek do sądu, żeby go ustanowił.... IMHO -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-16 07:02:43 GMT) -------------------------------------------------- albo Jeśli w tym czasie nie jest wyznaczony przedstawiciel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pełniącego funkcję Explanation: Jeżeli nie ma nikogo, kto pełni (taką) funkcję, będzie/zostanie (on) ustanowiony sądownie .. Jeżeli brak jest takiej osoby ..... --- 14-10012. Delivery or filing; definition A. Subject to subsections B through K, delivery of a disclaimer may be effected by personal delivery, first class mail or any other method likely to result in its receipt. B. In the case of an interest created under the law of intestate succession or an interest created by will, other than an interest in a testamentary trust: 1. A disclaimer must be delivered to the personal representative of the decedent's estate. 2. If no personal representative is then serving, it must be filed with a court having jurisdiction to appoint the personal representative. C. In the case of an interest in a testamentary trust: 1. A disclaimer must be delivered to the trustee then serving, or if no trustee is then serving, to the personal representative of the decedent's estate. 2. If no personal representative is then serving, it must be filed with a court having jurisdiction to enforce the trust. https://www.azleg.gov/ars/14/10012.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations