decree settling the account as filed and adjusted
Polish translation: postanowienie zatwierdzające rozliczenie (masy spadkowej) w formie złożonej i skorygowanej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Feb 13, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozliczenie konta w formie, w jakiej zostało złożone/przedstawione i skorygowanej Explanation: może tak? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-13 17:11:27 GMT) -------------------------------------------------- ...i skorygowane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 46 mins confidence:
postanowienie zatwierdzające rozliczenie (masy spadkowej) w formie złożonej i skorygowanej Explanation: postanowienie zatwierdzające rozliczenie (masy spadkowej/spadku/majątku spadkowego) w formie złożonej i skorygowanej See also Discussion --- W PL w sprawie spadku sąd wydaje postanowienie, np. https://www.saos.org.pl/judgments/341737 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 47 mins (2020-02-15 15:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Decree upon the filing of instruments approving the accounting. The executor may voluntarily submit an accounting to the beneficiaries and ask that they sign a form approving the accounting. If the beneficiaries do sign off on the accounting, the executor can this submit the accounting, the approval form signed by the beneficiaries, and a petition with the Surrogate’s Court. The Surrogate’s Court can then issue a decree releasing the executor from further liability to the interested parties. https://estatelawyer.1800nynylaw.com/new-york-estate-account... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations