Consent In Accounting
Polish translation: zgoda na rozliczenie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Feb 13, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zgoda na rozliczenie rachunku |
| ||
| 3 | zgoda rozliczenie masy spadkowej |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| consent in accounting zgoda na rozliczenie rachunku Explanation: Based on what is written below: consent to a decree settling the account https://forms.justia.com/new-york/statewide/surrogates-court... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 35 mins confidence:
| consent in accounting zgoda rozliczenie masy spadkowej Explanation: zgoda rozliczenie masy spadkowej/majątku spadkowego (wg propozycji wykonawcy) --- Preparing a Decree For an Estate Accounting Alternatively, the executor may request that the Court make a decree upon the filing of instruments approving the accounting. The executor would file with the court a petition, the accounting, and instruments approving the accounting, which are generally in the form of receipts and releases and are signed by all of the beneficiaries. This type of accounting is only available where all of the beneficiaries consent to this type of accounting. With judicial accountings (the first type of accounting explained above) the Court is affording the beneficiaries an opportunity to object to the accounting and is ultimately approving (or not approving) the accounting. With the accounting by “a decree upon the filing of instruments approving the accounting” method, however, the beneficiaries have already consented to the accounting and the executor needs the court to simply release the executor and any sureties from further liability related to the administration of the estate. This type of accounting is generally prepared where the executor needs to be released from a bond that the executor filed at the commencement of his role as executor. https://rklawny.com/preparing-executor-accounting-nyc-estate... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 51 mins (2020-02-15 15:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Poprawka -> zgoda narozliczenie masy spadkowej/majątku spadkowego (wg propozycji wykonawcy) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 53 mins (2020-02-15 15:36:58 GMT) -------------------------------------------------- zgoda na rozliczenie [spadku/masy spadkowej/majątku spadkowego (wg propozycji wykonawcy)] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations