Legal Test Service
Polish translation: badanie do celów prawnych / usługa badania do celów prawnych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Jan 27, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 11:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | według metody badań Legal Test Service |
| ||
| 3 | badanie do celów prawnych / usługa badania do celów prawnych |
|
Answers
1 hr confidence: 
| legal test service według metody badań Legal Test Service Explanation: Legal Test Service jest nazwą własną. Tu chodzi, IMO, o ich procedury badań/ procedury badawcze. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-01-27 17:58:11 GMT) -------------------------------------------------- 1.5 The "Service" is any one or more of the following DNA profiling and identification services. 1.5.4 The "Legal Test Service" is the service offered by the Company for court cases and other legal purposes (such as Immigration, Child Support, amending a birth certificate). Samples are taken by a Sampler, the "chain of custody" is maintained and the identity of those tested verified. This procedure for sample collection should be followed where results of DNA tests are required to be used as evidence in court, or are likely to be used in future proceedings, or are required for any other legal purpose. Separate details are available on request. https://indodna.com/terms-conditions.html cc Badanie ojcostwa dla celów sądowych Zobacz też: Sądowe ustalenie ojcostwa. Jednym z głównych dowodów w procesie ustalania ojcostwa jest ekspertyza z badań genetycznych i mimo że stanowi ona dowód pomocniczy, to jednak ze względu na obiektywizm i pewność wnioskowania na podstawie badań genetycznych, ekspertyzy te stanowią podstawę wyroków sądowych. Sąd lub prokurator, na wniosek stron procesowych, zleca specjalistycznym laboratoriom wykonanie badań genetycznych w celu ustalenia ojcostwa. Zlecenie sądowe wymaga protokolarnego pobierania DNA, polegającego zwykle na bezinwazyjnym i bezbolesnym pobraniu wymazu nabłonkowych komórek jądrzastych z podpoliczkowej części jamy ustnej. W niektórych laboratoriach stosujących starsze metody badań pobierana jest krew, niemniej DNA zawarte w wymazie złuszczonych komórek nabłonka policzków nie różni się niczym od DNA krwi, więc stosowanie metod inwazyjnych (pobierania krwi) do badań ojcostwa jest całkowicie bezzasadne, zwłaszcza w kontekście badań małych dzieci. Pobranie polegające na sporządzeniu protokołu pobrania DNA, po uprzednim wylegitymowaniu osób, od których pobiera się materiał biologiczny, wykonuje uprawniona osoba w obecności co najmniej dwóch świadków (sąd wymaga potwierdzenia obecności przy pobraniu bezstronnych osób, którymi zwykle są pracownicy laboratorium) https://pl.wikipedia.org/wiki/Badanie_ojcostwa#Badanie_ojcos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| legal test service badanie do celów prawnych / usługa badania do celów prawnych Explanation: Identyfikacja płci genetycznej materiału poronnego. Badanie do celów prawnych. Analiza materiału poronnego z wykorzystaniem markerów genetycznych, specyficznych dla genów AMGX, AMGY i SRY Badanie wykonujemy: z tkanki utrwalonej w bloczku parafinowym z fragmentu trofoblastu http://www.genomed.pl/index.php/pl/badania-genetyczne/lista-... Identyfikacja płci genetycznej materiału poronnego. Badanie do celów prawnych. http://genetykatorun.pl/wp-content/uploads/2017/11/Cennik_ba... usługa badania... https://www.google.pl/search?source=hp&ei=lCwvXryOMNLIrgSG3J... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations