14:29 May 27, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nie tłumaczyć |
| ||
3 +1 | regulacja nr 64 kodeksu stanu Nowy Jork |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
new york\'s regulation 64 nie tłumaczyć Explanation: Zmieniłem opinię. Wątpię, aby ten przepis został przetłumaczony na polski. W takiej sytuacji, gdyby nawet postarać się i przepięknie przetłumaczył sam tytuł, to zainteresowany prawnik będzie musiał szukać treści na podstawie oryginalnego tytułu. IMO można co najwyżej wpisać rozwiniętą nazwę (ze względu na Comp.) ze strony https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_Codes,_Rules_and_Regu... . -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2019-05-27 15:22:44 GMT) -------------------------------------------------- ...przetłumaczyĆ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
new york\'s regulation 64 regulacja nr 64 kodeksu stanu Nowy Jork Explanation: Dokonałbym tutaj pewnej egzotyzacji, nazywając to własnie regulacją a nie przepisem. W ten sposób nie udomowiamy tego pojęcia jako "przepis" a swiadomie stosujemy nazwy "regulacja" a nie na przyklad rozporządzenie czy przepis. Ale oczywiscie dodałbym w nawiasach kwadratowych, na przykład [u.tłum.:..] nazwę oryginalną Zreszta istnieja pewne wskazowki co do istniejących tłumaczeń slowa "regulation" w stosunku własnie do stanu Nowy Jork: "Pozwani nie zapłacili mu wynagrodzenia w wysokości półtorej stawki godzinowej za wszystkie przepracowane godziny powyżej czterdziestu tygodniowo, co stanowi naruszenie ustawy o standardach uczciwego zatrudnienia (Fair Labor Standards Act), prawa stanu Nowy Jork oraz Kodeksu przepisów i regulacji stanu Nowy Jork (New York Code of Rules and Regulations). " http://www.employmentlawyernewyork.com/images/ramierz-marin-... Kodeks przepisów i regulacji stanu Nowy Jork (New York Code of Rules and Regulations, NYCRR), tytuł 18, część 358 https://info.nystateofhealth.ny.gov/sites/default/files/Poli... (n) „Dochód z pracy zarobkowej” jest zdefiniowany i obliczany w sposób określony w paragrafie 352.17 tytułu 18 New York Codes, Rules and Regulations (Kodeksu przepisów i regulacji stanu Nowy Jork), z tym wyjątkiem, że nie obejmuje dochodów uzyskanych w wyniku uczestnictwa w programie JTP i programie SYEP, zdefiniowanych w podpunktach (v) i (ss) niniejszego paragrafu. https://www1.nyc.gov/assets/hra/downloads/pdf/news/notices/2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.