https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/6654047-the-judgement-is-paid.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

the judgement is paid

Polish translation: zasądzona kwota została zapłacona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the judgement is paid
Polish translation:zasądzona kwota została zapłacona
Entered by: Jacek Kloskowski

08:00 Apr 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: the judgement is paid
Electoral roll

Such information remains on your credit report for six years, even if the judgment is paid.
makawa
Local time: 18:33
zasądzona kwota została zapłacona
Explanation:
A court judgment is a legal order that makes a person or organisation liable for an amount of money. If someone feels they are owed money by another party they have the option to commence legal proceedings in an attempt to recover the amount outstanding.
(...)
Now we know a little more about court judgements, let me tackle the question “can they be removed from a credit report? The short answer is yes, in most cases a court judgement can be removed from a credit file.

The process of removing a court judgement from a credit file begins with having the plaintiff agreeing to sign a Notice of Discontinuance or Consent Order depending on the state the judgement was entered in. By signing this document the plaintiff is agreeing to formally discontinue their action, not an unreasonable request if the judgement is paid or the defendant can settle the debt. However this can be a very different matter if this is not the case. If the judgement is unpaid there’s very little chance the plaintiff will agree to discontinue their action. We find from experience that it can be beneficial if the defendant has not paid the judgement but is in a position to settle with the plaintiff at the time we approach them, nothing motivates a plaintiff more than the prospect of getting paid.

In most cases even if the judgement has been paid prior, the plaintiff will agree to sign the necessary documents, given they are approached in the right way of course.

http://visagegroup.com.au/can-court-judgements-be-removed-fr...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zasądzona kwota została zapłacona
Jacek Kloskowski


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zasądzona kwota została zapłacona


Explanation:
A court judgment is a legal order that makes a person or organisation liable for an amount of money. If someone feels they are owed money by another party they have the option to commence legal proceedings in an attempt to recover the amount outstanding.
(...)
Now we know a little more about court judgements, let me tackle the question “can they be removed from a credit report? The short answer is yes, in most cases a court judgement can be removed from a credit file.

The process of removing a court judgement from a credit file begins with having the plaintiff agreeing to sign a Notice of Discontinuance or Consent Order depending on the state the judgement was entered in. By signing this document the plaintiff is agreeing to formally discontinue their action, not an unreasonable request if the judgement is paid or the defendant can settle the debt. However this can be a very different matter if this is not the case. If the judgement is unpaid there’s very little chance the plaintiff will agree to discontinue their action. We find from experience that it can be beneficial if the defendant has not paid the judgement but is in a position to settle with the plaintiff at the time we approach them, nothing motivates a plaintiff more than the prospect of getting paid.

In most cases even if the judgement has been paid prior, the plaintiff will agree to sign the necessary documents, given they are approached in the right way of course.

http://visagegroup.com.au/can-court-judgements-be-removed-fr...


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations