become retained EU law

Polish translation: zachowane prawo UE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become retained EU law
Polish translation:zachowane prawo UE
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:16 Feb 28, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU regulations
English term or phrase: become retained EU law
fragmenty przepisów
The European Enforcement Order, European Order for Payment and European Small Claims Procedure (Amendment, etc.) EU Exit) Regulations 2018
This instrument revokes the following three regulations once they have become retained EU law, and and revokes related EU amending measures and domestic legislation..

niby wiadomo ale po polsku jakoś nie mam pomysłu jak to napisać
MonisiaG
Poland
Local time: 20:39
zachowane prawo UE
Explanation:
zachowane prawo UE (retained EU law).
https://www.senat.gov.pl/gfx/senat/pl/senatopracowania/166/p...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-02-28 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja2:
Brytyjska Ustawa o Wyjściu z Unii Europejskiej
Zerwanie więzi z prawem unijnym nie będzie jednak definitywne. Brytyjska Ustawa o Wyjściu z Unii Europejskiej (European Union (Withdrawal) Act 2018 – określana jako EUWA) przewiduje utrzymanie w mocy w prawie angielskim większości przepisów prawa unijnego obowiązującego w dniu wyjścia. Będzie to tzw. utrzymane w mocy prawo unijne (retained EU law), zachowane w stanie takim, w jakim się znajduje na dzień wyjścia.

http://lsw.com.pl/pl/aktualnosci/wyjscie-nie-tak-bardzo-po-a...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:39
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zachowane prawo UE
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Retained EU law
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
become retained eu law
zachowane prawo UE


Explanation:
zachowane prawo UE (retained EU law).
https://www.senat.gov.pl/gfx/senat/pl/senatopracowania/166/p...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-02-28 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja2:
Brytyjska Ustawa o Wyjściu z Unii Europejskiej
Zerwanie więzi z prawem unijnym nie będzie jednak definitywne. Brytyjska Ustawa o Wyjściu z Unii Europejskiej (European Union (Withdrawal) Act 2018 – określana jako EUWA) przewiduje utrzymanie w mocy w prawie angielskim większości przepisów prawa unijnego obowiązującego w dniu wyjścia. Będzie to tzw. utrzymane w mocy prawo unijne (retained EU law), zachowane w stanie takim, w jakim się znajduje na dzień wyjścia.

http://lsw.com.pl/pl/aktualnosci/wyjscie-nie-tak-bardzo-po-a...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1716
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
10 hrs
  -> Dziękuję Robercie I pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Retained EU law

Reference information:
Retained EU law. To avoid these gaps the Act provides for the retention of most of the EU law existing on exit day by 'converting' or 'transposing' directly applicable law into UK domestic law and by preserving the legislation (primary and secondary) that implements EU law which is not directly applicable.

----
As the UK leaves the EU, it is converting most of EU law into a new type of domestic law. "Retained EU law" is created by the EU (Withdrawal) Act 2018 and will come into effect on "exit day" (29 March 2019). But what is this new law, who can change it, and how?
https://researchbriefings.parliament.uk/ResearchBriefing/Sum...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search