seek discovery
Polish translation: dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Feb 19, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę Explanation: dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu faktycznego / ... uzyskania (dostępu do/ujawnienia) informacji/materiałów od drugiej strony (przez drugą stronę) --- Może jest lepszy termin, ale jakoś nie mogę teraz na niego wpaść. Rozumiem, ze chodzi o "discovery of facts". Jeśli to jednak "discovery of information/materials", to może chodzić o uzyskanie dostępu do informacji/materiałów i ujawnienie ich przez drugą stronę. --- A category of procedural devices employed by a party to a civil or criminal action, prior to trial, to require the adverse party to disclose information that is essential for the preparation of the requesting party's case and that the other party alone knows or possesses. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/discovery -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-02-19 14:17:26 GMT) -------------------------------------------------- Discovery, in the law of the United States and other countries, is a pre-trial procedure in a lawsuit in which each party, through the law of civil procedure, can obtain evidence from the other party or parties by means of discovery devices such as a request for answers to interrogatories, request for production of documents, request for admissions and depositions. Discovery can be obtained from non-parties using subpoenas. When a discovery request is objected to, the requesting party may seek the assistance of the court by filing a motion to compel discovery. https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law) discovery the entire efforts of a party to a lawsuit and his/her/its attorneys to obtain information before trial through demands for production of documents, depositions of parties and potential witnesses, written interrogatories (questions and answers written under oath), written requests for admissions of fact, examination of the scene and the petitions and motions employed to enforce discovery rights. The theory of broad rights of discovery is that all parties will go to trial with as much knowledge as possible and that neither party should be able to keep secrets from the other (except for constitutional protection against self-incrimination). Often much of the fight between the two sides in a suit takes place during the discovery period. http://dictionary.law.com/default.aspx?selected=530 http://definitions.uslegal.com/d/discovery/ http://www.lectlaw.com/def/d058.htm |
| |
