seek discovery

Polish translation: dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seek discovery
Polish translation:dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę
Entered by: Monika Kasińska

13:20 Feb 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: seek discovery
The applicant, then a doctor, was arrested in 1997 and charged with sexual assault of a former patient.
He was later charged with 237 offences of a sexual nature concerning 43 complainants.
He issued judicial review proceedings seeking to have his prosecution abandoned, and sought discovery.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 10:01
dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę
Explanation:
dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu faktycznego / ... uzyskania (dostępu do/ujawnienia) informacji/materiałów od drugiej strony (przez drugą stronę)
---

Może jest lepszy termin, ale jakoś nie mogę teraz na niego wpaść. Rozumiem, ze chodzi o "discovery of facts". Jeśli to jednak "discovery of information/materials", to może chodzić o uzyskanie dostępu do informacji/materiałów i ujawnienie ich przez drugą stronę.
---

A category of procedural devices employed by a party to a civil or criminal action, prior to trial, to require the adverse party to disclose information that is essential for the preparation of the requesting party's case and that the other party alone knows or possesses.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/discovery

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-02-19 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Discovery, in the law of the United States and other countries, is a pre-trial procedure in a lawsuit in which each party, through the law of civil procedure, can obtain evidence from the other party or parties by means of discovery devices such as a request for answers to interrogatories, request for production of documents, request for admissions and depositions. Discovery can be obtained from non-parties using subpoenas. When a discovery request is objected to, the requesting party may seek the assistance of the court by filing a motion to compel discovery.
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
discovery
the entire efforts of a party to a lawsuit and his/her/its attorneys to obtain information before trial through demands for production of documents, depositions of parties and potential witnesses, written interrogatories (questions and answers written under oath), written requests for admissions of fact, examination of the scene and the petitions and motions employed to enforce discovery rights. The theory of broad rights of discovery is that all parties will go to trial with as much knowledge as possible and that neither party should be able to keep secrets from the other (except for constitutional protection against self-incrimination). Often much of the fight between the two sides in a suit takes place during the discovery period.
http://dictionary.law.com/default.aspx?selected=530
http://definitions.uslegal.com/d/discovery/
http://www.lectlaw.com/def/d058.htm
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę
mike23


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu f. / ...uzyskania ujawnienia informacji przez drugą stronę


Explanation:
dążyć do ustalenia/wyjaśnienia stanu faktycznego / ... uzyskania (dostępu do/ujawnienia) informacji/materiałów od drugiej strony (przez drugą stronę)
---

Może jest lepszy termin, ale jakoś nie mogę teraz na niego wpaść. Rozumiem, ze chodzi o "discovery of facts". Jeśli to jednak "discovery of information/materials", to może chodzić o uzyskanie dostępu do informacji/materiałów i ujawnienie ich przez drugą stronę.
---

A category of procedural devices employed by a party to a civil or criminal action, prior to trial, to require the adverse party to disclose information that is essential for the preparation of the requesting party's case and that the other party alone knows or possesses.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/discovery

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-02-19 14:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Discovery, in the law of the United States and other countries, is a pre-trial procedure in a lawsuit in which each party, through the law of civil procedure, can obtain evidence from the other party or parties by means of discovery devices such as a request for answers to interrogatories, request for production of documents, request for admissions and depositions. Discovery can be obtained from non-parties using subpoenas. When a discovery request is objected to, the requesting party may seek the assistance of the court by filing a motion to compel discovery.
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
discovery
the entire efforts of a party to a lawsuit and his/her/its attorneys to obtain information before trial through demands for production of documents, depositions of parties and potential witnesses, written interrogatories (questions and answers written under oath), written requests for admissions of fact, examination of the scene and the petitions and motions employed to enforce discovery rights. The theory of broad rights of discovery is that all parties will go to trial with as much knowledge as possible and that neither party should be able to keep secrets from the other (except for constitutional protection against self-incrimination). Often much of the fight between the two sides in a suit takes place during the discovery period.
http://dictionary.law.com/default.aspx?selected=530
http://definitions.uslegal.com/d/discovery/
http://www.lectlaw.com/def/d058.htm

mike23
Poland
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1814

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Słońca, szczęścia i pomyślności.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Miłego weekendu.

agree  PanPeter80
3 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.

agree  legato
4 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search