https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/4669892-visitors-address.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

visitors address

Polish translation: adres biura (obsługi interesantów/klientów)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visitors address
Polish translation:adres biura (obsługi interesantów/klientów)
Entered by: asia20002

10:04 Jan 25, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: visitors address
Na górze listu pisanego przez firmę zajmującą się obsługą prawną innej firmy.
Po prawej stronie jest:
Handled by:
Visitors address:
Postal Address:

Coś podobnego jest tu:
http://www.cwi.nl/general/Address
asia20002
Poland
Local time: 08:28
adres biura (obsługi interesantów/klientów)
Explanation:
Myślę, że o to chodzi-adres biura, gdzie przyjmuje się interesantów/klientów vs. adres korespondencyjny, gdzie interesantów nie przyjmuje się.
Selected response from:

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 08:28
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adres dla odwiedzających
Wojciech Sztukowski
3 +1adres biura (obsługi interesantów/klientów)
Aleksandra Hetmańczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adres dla odwiedzających


Explanation:
Na przykład tak.

http://www.google.pl/#sclient=psy-ab&hl=pl&safe=off&site=&so...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-25 10:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Postal - korespondencyjny. Ale to już inne pytanie.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Zastanawiam się, czy postal address to nie adres skrzynki pocztowej

Asker: Jednak łączą się ze sobą.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartosz Piechaczek
7 mins
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
24 mins
neutral  Aleksandra Hetmańczyk: Odwiedzających kancelarię prawniczą? Niby się googluje, ale mnie to jakoś nie brzmi dobrze po polsku. Odwiedzający kojarzą mi się z muzeum, wystawą, galerią sztuki itp. Nie określiłabym klientów firmy prawniczej mianem "odwiedzający".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adres biura (obsługi interesantów/klientów)


Explanation:
Myślę, że o to chodzi-adres biura, gdzie przyjmuje się interesantów/klientów vs. adres korespondencyjny, gdzie interesantów nie przyjmuje się.

Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations