GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Jun 1, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (urzędnik) doręczający pisma procesowe/ wezwania (dokumenty) sądowe |
| ||
4 | (upoważniony/wyznaczony przez sąd) doręczyciel pism procesowych |
|
(urzędnik) doręczający pisma procesowe/ wezwania (dokumenty) sądowe Explanation: Łozińska-Małkiewicz: Angielsko-Polski Słownik terminologii prawniczej. Process- dokument sądowy/ wezwanie sądowe Service of process- doręczenie pism procesowych/ wezwań/ pozwu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(upoważniony/wyznaczony przez sąd) doręczyciel pism procesowych Explanation: Persons authorized to serve process; Place of service; Failure to make return. (a) Process shall be served by a sheriff, or if the sheriff is disqualified, by a coroner of some county of the State. A sheriff of a county with a population of less than 1,000,000 may employ civilian personnel to serve process. In counties with a population of less than 1,000,000, process may be served, without special appointment, by a person who is licensed or registered as a private detective under the Private Detective, Private Alarm, Private Security, and Locksmith Act of 1993 or by a registered employee of a private detective agency certified under that Act. (...) Upon motion and in its discretion, the court may appoint as a special process server a private detective agency certified under the Private Detective, Private Alarm, Private Security, and Locksmith Act of 1993. http://tinyurl.com/2whvvat doręczyciel pism procesowych http://tinyurl.com/374qe8q |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.