to enter a plea

Polish translation: odpowiadać na postawiony(e) zarzut(y)

15:01 Jun 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probation
English term or phrase: to enter a plea
W liście do klienta nie stawiającego się do wizyty u kuratora:

"In view of the above I have started breach proceedings and in due course you will be summoned to attend Court and asked to enter a plea".

Nie wiem, jak to zgrabnie ująć bo przecież nie chodzi tylko o to, żeby oskarżony przyznał się do winy ale po prostu określił w tej sprawie swoje stanowisko. Proszę o pomoc.
red or dead
Polish translation:odpowiadać na postawiony(e) zarzut(y)
Explanation:
czyli przyznać się do winy lub nie przyznać się do winy do stawianego zarzutu
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 22:29
Grading comment
Tak podejrzewalam, ale nie bylam pewna czy to samo. Dziekuje za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2odpowiadać na postawiony(e) zarzut(y)
Dominika Schoenborn


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
odpowiadać na postawiony(e) zarzut(y)


Explanation:
czyli przyznać się do winy lub nie przyznać się do winy do stawianego zarzutu

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tak podejrzewalam, ale nie bylam pewna czy to samo. Dziekuje za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
1 hr

agree  Tomasz Kościuczuk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search