https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/1872760-perfection-of-the-security-interest.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

perfection of the security interest

Polish translation: spełnienie wymagań formalnych związanych z zabezpieczeniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfection of the security interest
Polish translation:spełnienie wymagań formalnych związanych z zabezpieczeniem
Entered by: Polangmar

11:53 Apr 17, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / debt/ security
English term or phrase: perfection of the security interest
In order to invoke consensual security interest against third parties perfection of the security interest must take place.
pepitka
musi nastąpić
Explanation:
Propozycja; security interest to odrębny termin.:)

--------------------------------------------------
Note added at 2108 days (2013-01-24 04:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties and/or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest. Generally speaking, once a security interest is effectively created, it gives certain rights to the holder of the security and imposes duties on the party who grants that security.[1] However, in many legal systems, additional steps - perfection of the security interest - are required to enforce the security against third parties such as a liquidator.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perfection_(law)

perfection of the security interest must take place - muszą zostać spełnione (pewne) wymagania formalne związane z zabezpieczeniem
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:30
Grading comment
thanks


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2udoskonalenie/wzmocnienie zabezpieczenia
Monika Kasińska
2musi nastąpić
Polangmar


  

Answers


1505 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
udoskonalenie/wzmocnienie zabezpieczenia


Explanation:
podjęcie przez wierzyciela czynności czynności prawnych polegających np. na rejestracji, w celu wzmocnienia zabezpieczenia rzeczowego swojej wierzytelności w stosunku do innych wierzycieli, np. rejestracja zastawu w rejestrze zastawów

Monika Kasińska
Poland
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
582 days
agree  mike23: wzmocnienie, albo ustanowienie zabezpieczenia, zależnie od kontekstu.
2304 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
perfection of (..) must take place
musi nastąpić


Explanation:
Propozycja; security interest to odrębny termin.:)

--------------------------------------------------
Note added at 2108 days (2013-01-24 04:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In law, perfection relates to the additional steps required to be taken in relation to a security interest in order to make it effective against third parties and/or to retain its effectiveness in the event of default by the grantor of the security interest. Generally speaking, once a security interest is effectively created, it gives certain rights to the holder of the security and imposes duties on the party who grants that security.[1] However, in many legal systems, additional steps - perfection of the security interest - are required to enforce the security against third parties such as a liquidator.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perfection_(law)

perfection of the security interest must take place - muszą zostać spełnione (pewne) wymagania formalne związane z zabezpieczeniem

Polangmar
Poland
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739
Grading comment
thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bartek: hmmmmm
2087 days
agree  Pawel Bartoszewicz
2593 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations