ready, able and willing to complete
Polish translation: deklarująca/wyrażająca gotowość, zdolność i chęć realizacji (umowy/zobowiązań)
| 08:23 Jul 26, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
wyrażająca gotowość do dokonania Explanation: ...dokonania sprzedaży (wg. Słownika Jaślanów, str. 141). Reference: http://www.reverso.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
będąca gotowa, skora i zdolna do realizacji Explanation: ready, willing, and able jest poprawnym idiomem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
gotowy, kompetentny i skłonny do sfinalizowania Explanation: transakcji .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
deklarująca/wyrażająca gotowość, zdolność i chęć realizacji (umowy/zobowiązań) Explanation: deklarująca/wyrażająca gotowość, zdolność i chęć realizacji (umowy/zobowiązań) ... która deklaruje/wyraża gotowość, zdolność i chęć realizacji (umowy/zobowiązań) Tłumaczenie dość dosłowne. Nie widziałem jeszcze takiej wersji po polsku tzw. RWA ready, willing and able - adj. fully prepared to act, as in performing a contract. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ready, willin... Z kolej w wyrokach anglojęzycznych czasem rozbijają znaczenie poszczególnych elementów zwrotu, więc zastąpienie 3 wyrazów jednym może okazać się okrojeniem oryginału. Jest jeszcze kwestia 'complete'. Nie ma wyrazu, który za tym czasownikiem idzie, można tylko zgadywać. Najszerzej będzie chodziło o realizację/wykonywanie umowy/zobowiązań umownych. https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/... http://www.businessdictionary.com/definition/ready-willing-a... READY WILLING AND ABLE TheLaw.com Law Dictionary & Black's Law Dictionary 2nd Ed. Words used to describe a party who is prepared to immediately perform an obligation that is required under a contract. https://dictionary.thelaw.com/ready-willing-and-able/ ready, willing, and able Definition from Nolo’s Plain-English Law Dictionary Fully prepared to act, as in prepared to perform the services required under a contract. https://www.law.cornell.edu/wex/ready_willing_and_able https://definitions.uslegal.com/r/ready-willing-and-able/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-07-26 20:23:47 GMT) -------------------------------------------------- Skarżący podał, że przysługuje mu interes w udzieleniu zamówienia objętego przedmiotem postępowania, wskazując w tym zakresie, iż deklaruje chęć realizacji zamówienia objętego przedmiotem postępowania oraz może ponieść szkodę w wyniku utrzymania się naruszenia przez Izbę przepisów p.z.p. w przetargu. http://orzeczenia.rzeszow.so.gov.pl/content/$N/154010000003027_VI_Ga_000062_2015_Uz_2015-03-09_001 Niniejszym deklaruję chęć realizacji zamówienia na usługę ekspercką polegającą na czynnym udziale w... https://bip.cpe.gov.pl/uploaded_files/1549275026_2482-zal-nr... Inwestor deklaruje chęć realizacji drogi (na rozprawie, jak i w części wcześniejszych wniosków – patrz teczka 1 k. 1, 3, 7 i 32 akt administracyjnych). http://orzeczenia.nsa.gov.pl/doc/A9647D1830 Pozwany wyraził chęć zawarcia umowy http://orzeczenia.szczecin.so.gov.pl/content/$N/155515000004027_VIII_Ga_000122_2013_Uz_2013-06-28_001 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-07-27 04:49:09 GMT) -------------------------------------------------- Zgodnie z sugestią Crannmera ...gotowość, zdolność i wolę realizacji (umowy/zobowiązań) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations