beacons

Polish translation: znaki graniczne/graniczniki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beacons
Polish translation:znaki graniczne/graniczniki
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:43 Jul 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: beacons
The Vendor shall before the completion date point out to the Purchaser the boundary and the beacons to the Property and replace any missing or misplaced beacon(s) at their cost.

Umowa sprzedaży działki
makawa
Local time: 21:18
znaki graniczne/graniczniki
Explanation:
W załamaniach linii granicznych oraz na odcinkach prostych tych linii umieszcza się znaki graniczne zwane potocznie granicznikami. Na prostych odcinkach linii granicznych odległość między granicznikami nie powinna przekraczać 200 m.

Lokalizacja każdego granicznika – znaku granicznego, jest opisana w protokole granicznym lub w akcie ugody i stanowi podstawę ustalenia przebiegu granicy nieruchomości, jeżeli został przyjęty do państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego.
https://geoportal360.pl/blog/jak-sprawdzic-granice-dzialki/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2znaki graniczne/graniczniki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
4. BEACONS AS BOUNDARY DEMARCATORS
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
znaki graniczne/graniczniki


Explanation:
W załamaniach linii granicznych oraz na odcinkach prostych tych linii umieszcza się znaki graniczne zwane potocznie granicznikami. Na prostych odcinkach linii granicznych odległość między granicznikami nie powinna przekraczać 200 m.

Lokalizacja każdego granicznika – znaku granicznego, jest opisana w protokole granicznym lub w akcie ugody i stanowi podstawę ustalenia przebiegu granicy nieruchomości, jeżeli został przyjęty do państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego.
https://geoportal360.pl/blog/jak-sprawdzic-granice-dzialki/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1106
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 4. BEACONS AS BOUNDARY DEMARCATORS

Reference information:
Beacons are survey tools, which are placed at the changes in directions or turning points along the boundary. They serve as the major interface links between the plans and the land area represented in the plans. Thus the relevance of any plan or survey records depends on the existence and reliability of survey beacons. Beacons are physical evidence on the ground that the surveyor has done some work and are guides to the land users in the determination of the limits of their interest and rights on hand.

https://www.fig.net/resources/proceedings/fig_proceedings/ac... - page 3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search