sales ex-currencies
Polish translation: sprzedaż bez uwzględnienia wyniku z przeliczania walut obcych
| 11:43 Feb 12, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / protokół z posiedzenia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sprzedaż bez uwzględnienia wyniku z przeliczania walut obcych |
| ||
| 3 | sprzedaż bez uwzględniania różnic kursowych / skutków zmian kursów wymiany walut obcych |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
sprzedaż bez uwzględnienia wyniku z przeliczania walut obcych Explanation: Sales change ex. currency refers to the increase or decrease in sales ----- excluding the estimated impact of currency translation and currency adjustment ------ for transitional reporting of highly inflationary economies (Argentina). https://news.averydennison.com/news/news-details/2019/Avery-... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-02-12 17:52:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.businessdictionary.com/definition/ex.html Punkt 3. Co prawda do securities, ale pewnie o to chodzi: "Excluding or without" I tutaj https://tradingeconomics.com/united-states/retail-sales-ex-a... United States Retail Sales Ex Autos MoM Retail Sales excluding autos in the United States increased 0.7 percent month-over-month in December of 2019 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
sprzedaż bez uwzględniania różnic kursowych / skutków zmian kursów wymiany walut obcych Explanation: Warszawa, 08.11.2019 (ISBnews) - Sprzedaż Marie Brizard Wine & Spirits w Polsce (MBWS) (z wyłączeniem efektów kursów walutowych) spadła o 2,7% r/r do 9,4 mln euro w III kwartale 2019 r., podała spółka. https://www.money.pl/gielda/sprzedaz-marie-brizard-w-polsce-... bez ujmowania/uwzględnienia skutków zmian kursów walut bez ujmowania/uwzględnienia skutków zmian kursów wymiany walut obcych bez ujmowania różnic kursowych http://www.poradnikksiegowego.pl/artykul,93,4307,waluta-funk... Pierwszy kwartał br. dla Unilevera był lepszy od oczekiwań analityków - wartość sprzedaży bez uwzględniania różnic kursowych wzrosła o 2,9 proc. w porównaniu z analogicznym okresem roku ubiegłego (zakładano 2 proc.). Pogłębiona analiza tych danych wskazuje rosnącą rolę rynków wschodzących. https://mmponline.pl/artykuly/198345,nestle-i-unilever-coraz... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-02-13 11:17:43 GMT) -------------------------------------------------- 1. Porównanie polskich i międzynarodowych standardów rachunkowości W świetle przepisów Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 21 "Skutki zmian kursów wymiany walut obcych" (MSR 21), jednostka może prezentować swoje sprawozdania finansowe w dowolnej walucie (lub walutach) - tzw. walucie prezentacji. Natomiast w zakresie rejestrowania transakcji standard posługuje się pojęciem waluty funkcjonalnej, co oznacza walutę podstawowego środowiska gospodarczego, w którym działa jednostka, tj. środowiska, w którym jednostka generuje i wydatkuje środki pieniężne. Waluta prezentacji może różnić się od waluty funkcjonalnej jednostki. W takim przypadku w sprawozdaniu finansowym należy wskazać walutę funkcjonalną i podać przyczyny zastosowania innej waluty prezentacji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations