GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Jan 24, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
|
employee directory informator pracowniczy Explanation: informator pracowniczy/dla pracownika |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee directory kompendium (dla) pracownika Explanation: Tak zaproponuję. Oddaje to chyba sens, choć nieco oddala się od dosłownego tłumaczenia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee directory pakiet informacyjny dla pracownika Explanation: Może tak? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee directory podręcznik/księga pracownika Explanation: Employee Handbook - Książka Pracownika Zwolnienie za nieprawidłowe zgłoszenie nieobecności. Już kilka razy natrafiłem na osoby, które zostały zwolnione za nieprawidłowe zgłoszenie nieobecności. Jest to zgodne z prawem pracy w UK. Wiele osób nie wie jak prawidłowo zgłaszać swoją nieobecność w pracy. Często też pracodawca nie przekazuje tych informacji w sposób jasny i przejrzysty. Jeżeli jest to w miarę porządny pracodawca to powinien dać pracownikowi kontrakt oraz tzw. 'książkę pracownika = employee handbook'. W książce pracownika powinny być takie informacje jak: - przepisy równego traktowania pracowników - zasady dyscyplinowania pracowników i procedury podczas spotkań dyscyplinarnych - w jaki sposób pracownik może złożyć skargę i do kogo - zasady bezpieczeństwa i higieny pracy - zasady zgłaszania nieobecności w pracy - procedury i przepisy wobec środków alkoholowych oraz narkotyków na terenie zakładu pracy - zasady zwolnienia lub redukcji etatów - przepisy ochrony danych osobowych - przepisy co do urlopu macierzyńskeigo lub tacierzyńskeigo https://www.facebook.com/468473406593847/posts/7834210917657... ccccccccccccccccccccc Podręcznik pracownika (ang. employee handbook), księga pracownika, kompendium zawierające najważniejsze informacje o firmie i jej celach, zarządzie, misji, uprawnieniach, procedurach, obowiązujących regulaminach, obowiązkowych szkoleniach (np. BHP i PPOŻ), sposobie ubierania się do pracy (patrz: Dress code), czy załatwiania ważnych dla pracownika spraw związanych z funkcjonowaniem w firmie. Podręcznik pracownika jest przydatnym instrumentem wdrażania do pracy nowych pracowników. Zazwyczaj jest udostępniany w intranecie firmowym. http://www.jobfitter.pl/slownik-hr/podrecznik-pracownika ccccccccccccccccc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
employee directory przewodnik pracowniczy, przewodniki dla nowych pracowników Explanation: Przewodnik pracowniczy Dla firmy DOVISTA, lidera produkcji okien, przygotowaliśmy publikację wprowadzającą nowych pracowników w świat firmy. Welcome Book prezentuje historię firmy, opisuje jej wartości oraz najważniejsze zasady panujące na terenie przedsiębiorstwa. - http://www.pracowniaregister.pl/portfolio/przewodnik-pracown... ---- przewodniki dla nowych pracowników - http://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-PL.pdf ---- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.