made by
| 18:28 Dec 17, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Intellectual property rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wykonanych przez |
| ||
| 3 | prawa własności Dostawcy stają się/są prawami XXX |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
wykonanych przez Explanation: prawa autorskie do dzieł i prawa do wzorów wykonanych przez Słownik Jaślanów str. 166, 380 https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/design+right |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
prawa własności Dostawcy stają się/są prawami XXX Explanation: IMO, źródło zawiera niefortunne sformułowanie merytoryczne; co do zasady, własność praw autorskich oraz praw z rejestracji/ochrony wzorów (np. przemysłowych) uzyskuje się wskutek powstania praw przez wytworzenie lub ich nabycie w postępowaniu/przeniesieniu własności/etc. Ja bym zredukował i uprościł polskie oddanie do postaci, jak w propozycji powyżej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations