bank or other account may be applied

Polish translation: może być użyty/zastosowany rachunek bankowy lub inny rachunek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bank or other account may be applied
Polish translation:może być użyty/zastosowany rachunek bankowy lub inny rachunek
Entered by: Kamila Ołtarzewska

18:39 Nov 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Umowa cesji
English term or phrase: bank or other account may be applied
Definicja zabezpieczenia - w wersji angielskiej jest parę umów tego typu, nawet z udziałem polskich spółek, niestety nie potrafię połączy c tego "banku" z początkiem zdania

any arrangement under which money or claims to or the benefit of, a bank or other account may be applied, set-off or made subject to a combination of accounts so as to effect the discharge of any sum owed or payable to any person;
Fran K
Local time: 12:44
może być użyty/zastosowany rachunek bankowy lub inny rachunek
Explanation:
umowy, kóre mogą być rozliczane przy pomocy...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-23 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

na podstawie których / z których wynikać mogą potrącenia, rozliczenia/ generujące wypłatę, która może być kierowana na rachunek bankowy lub inny (Słownik Jaślanów, str. 44)
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3może być użyty/zastosowany rachunek bankowy lub inny rachunek
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
może być użyty/zastosowany rachunek bankowy lub inny rachunek


Explanation:
umowy, kóre mogą być rozliczane przy pomocy...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-23 18:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

na podstawie których / z których wynikać mogą potrącenia, rozliczenia/ generujące wypłatę, która może być kierowana na rachunek bankowy lub inny (Słownik Jaślanów, str. 44)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
2 mins
  -> Dziękuję :) Pani jest ,,najlepsza" (cytując ,,Kikę" Almodovara)

agree  legato
2 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You are a legal eagle.
5 hrs

neutral  mike23: Sorry, ale coś tu nie pasuje. Przeczytaj uważnie frament podany w dyskusji.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search