signature mandate form

Polish translation: formularz (ustanowienia) pełnomocnictwa do rachunku bankowego / dysponowania rachunkiem bankowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature mandate form
Polish translation:formularz (ustanowienia) pełnomocnictwa do rachunku bankowego / dysponowania rachunkiem bankowym
Entered by: Jacek Kloskowski

19:56 Apr 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: signature mandate form
Tak wiem, jest taki wpis:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/195...

ale nie jestem pewna, czy dokładnie o to chodzi.

"Signature Mandate Form - the specimen signature below must be detached and sent to X Bank Unit" - followed by a slip
signed by the bank's customer.

"Data Protection Act - we may search credit reference and fraud prevention services to check the customer's identity and help us
make decisons. The agency keeps a record of our search whether or not your application proceeds.
By signing the Signature Mandate Form you agree that we [the Bank] may use your information in the ways described"
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 03:09
formularz (ustanowienia) pełnomocnictwa do rachunku bankowego / dysponowania rachunkiem bankowym
Explanation:
SIGNATURE MANDATE FORM
PERSONS AUTHORISED TO OPERATE THE ACCOUNT
Name:_________________________________________________________
Designation:__________________________________________________
Home Address:________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Signature:_______________________________________

http://www.capitalassets.com.ng/Applications/635815566696425...

Jak ustanowić pełnomocnika do rachunku?

Właściciel konta może upoważnić osobę trzecią do korzystania z posiadanego przez siebie rachunku, lokaty lub konta oszczędnościowego. Musi jednak wskazać zakres uprawnień przysługujących pełnomocnikowi i wziąć pod uwagę konsekwencje tej decyzji.

Czym jest pełnomocnictwo?
Termin „pełnomocnictwo” oznacza czynność prawną, w wyniku której jedna osoba (mocodawca) upoważnia inną osobę (pełnomocnika) do działania w jej imieniu i dokonywania określonych czynności. Instytucję pełnomocnictwa reguluje kodeks cywilny, który narzuca określone wymogi w zakresie jego formy i treści.

Warto pamiętać, iż udzielenie pełnomocnictwa osobie postronnej niesie ze sobą określone skutki. Ponieważ decyzje podjęte przez pełnomocnika są traktowane przez bank na równi z decyzjami podejmowanymi przez właściciela konta, stąd tak istotne jest określenie uprawnień, które będzie miała osoba posiadająca dostęp do naszych pieniędzy. Ze względu na zakres upoważnienia wyróżniamy pełnomocnictwo ogólne oraz rodzajowe (w tym: szczególne) – każde z nich daje pełnomocnikowi inne możliwości w zakresie zarządzania środkami na koncie.

Jakie uprawnienia może mieć pełnomocnik?
W przypadku pełnomocnictwa ogólnego upoważniona osoba ma niemal takie same uprawnienia, co posiadacz rachunku: może wykonywać przelewy, wpłacać i wypłacać gotówkę, definiować lub usuwać odbiorców przelewów, zmieniać hasła, wysyłać korespondencję do banku, modyfikować zlecenia stałe, zamawiać różne dokumenty (wyciągi, historie transakcji, opinie, zaświadczenia o rachunku).

https://www.najlepszekonto.pl/jak-ustanowic-pelnomocnika-do-...

Formularz pełnomocnictwa

https://www.toyotabank.pl/fileadmin/user_upload/PDFy/WAZNE_D...

NIEODWOŁALNE PEŁNOMOCNICTWO DO DYSPONOWANIA RACHUNKIEM BANKOWYM

http://stbs-nowysacz.pl/zalaczniki/zalacznik_nr_3.doc
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formularz (ustanowienia) pełnomocnictwa do rachunku bankowego / dysponowania rachunkiem bankowym
Jacek Kloskowski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formularz (ustanowienia) pełnomocnictwa do rachunku bankowego / dysponowania rachunkiem bankowym


Explanation:
SIGNATURE MANDATE FORM
PERSONS AUTHORISED TO OPERATE THE ACCOUNT
Name:_________________________________________________________
Designation:__________________________________________________
Home Address:________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Signature:_______________________________________

http://www.capitalassets.com.ng/Applications/635815566696425...

Jak ustanowić pełnomocnika do rachunku?

Właściciel konta może upoważnić osobę trzecią do korzystania z posiadanego przez siebie rachunku, lokaty lub konta oszczędnościowego. Musi jednak wskazać zakres uprawnień przysługujących pełnomocnikowi i wziąć pod uwagę konsekwencje tej decyzji.

Czym jest pełnomocnictwo?
Termin „pełnomocnictwo” oznacza czynność prawną, w wyniku której jedna osoba (mocodawca) upoważnia inną osobę (pełnomocnika) do działania w jej imieniu i dokonywania określonych czynności. Instytucję pełnomocnictwa reguluje kodeks cywilny, który narzuca określone wymogi w zakresie jego formy i treści.

Warto pamiętać, iż udzielenie pełnomocnictwa osobie postronnej niesie ze sobą określone skutki. Ponieważ decyzje podjęte przez pełnomocnika są traktowane przez bank na równi z decyzjami podejmowanymi przez właściciela konta, stąd tak istotne jest określenie uprawnień, które będzie miała osoba posiadająca dostęp do naszych pieniędzy. Ze względu na zakres upoważnienia wyróżniamy pełnomocnictwo ogólne oraz rodzajowe (w tym: szczególne) – każde z nich daje pełnomocnikowi inne możliwości w zakresie zarządzania środkami na koncie.

Jakie uprawnienia może mieć pełnomocnik?
W przypadku pełnomocnictwa ogólnego upoważniona osoba ma niemal takie same uprawnienia, co posiadacz rachunku: może wykonywać przelewy, wpłacać i wypłacać gotówkę, definiować lub usuwać odbiorców przelewów, zmieniać hasła, wysyłać korespondencję do banku, modyfikować zlecenia stałe, zamawiać różne dokumenty (wyciągi, historie transakcji, opinie, zaświadczenia o rachunku).

https://www.najlepszekonto.pl/jak-ustanowic-pelnomocnika-do-...

Formularz pełnomocnictwa

https://www.toyotabank.pl/fileadmin/user_upload/PDFy/WAZNE_D...

NIEODWOŁALNE PEŁNOMOCNICTWO DO DYSPONOWANIA RACHUNKIEM BANKOWYM

http://stbs-nowysacz.pl/zalaczniki/zalacznik_nr_3.doc

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search