https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/6655111-pf-ref.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

PF Ref

Polish translation: Sygnatura Akt Prokuratury (Okręgowej lub Generalnej) Szkocji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PF Ref
Polish translation:Sygnatura Akt Prokuratury (Okręgowej lub Generalnej) Szkocji
Entered by: Jacek Kloskowski

17:54 Apr 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: PF Ref
Pole pochodzące z:
1) Zeznania świadka - "Witness Statement - Statements for Police Report, Agency No., PF Ref (no entry)"
dotyczących przestępstw finansowych

Moje pomysły ze wszytskich skrótów, do których udało mi się dotrzeć to:
- Oskarżyciel Publiczny - Procurator Fiscal
- Materiał Dowodowy - Proof
- Akta Osobowe - Personal Files - to ostatnie wydaje mi sie najbardziej prawdopodobne.

Źródło: https://acronyms.thefreedictionary.com/PF
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 22:29
Sygnatura Akt Prokuratury (Okręgowej lub Generalnej) Szkocji
Explanation:
PROCURATOR FISCAL REFERENCE NUMBER

DEFINITION: The case identification number created on the
PF's PROMIS system and attached to thatindividual case.

DATA ITEMS: Case Reference Number (PF Reference Number)

PERMISSIBLE CHARACTER SET: Alpha-numeric. Two alpha characters
representing the Fiscal's office generating the code.

RANGES/VALUES: The field is 10 characters long and is comprised
of:

Positions 1 and 2 the location of the PF system that generated the number.
Positions 3 and 4 represent the year that the number was generated.
Positions 5 to 10 represent the fiscal sequence number.

PRIMARY OWNERSHIP: Crown Office
EXAMPLE: AB99123456

https://www2.gov.scot/resource/doc/254431/0101217.pdf

Prokurator (PF)
Informacji na temat przebiegu postępowania karnego (a także na temat sekcji
zwłok, jej wyniku oraz przewidywanego terminu wydania zwłok do pochówku)
udziela prokurator (ang. Procurator Fiscal):

https://www2.gov.scot/resource/doc/925/0044264.pdf

• Oskarżyciel

Osobą, która przedstawia dowody w sprawie przeciwko osobie oskarżonej o
popełnienie przestępstwa, jest oskarżyciel. Oskarżycielem w Sądzie Najwyższym jest
Prokurator Generalny lub Zastępca Prokuratora Generalnego. Oskarżycielem w
sądzie okręgowym lub w Sądzie Pokoju jest Prokurator Okręgowy lub Zastępca
Prokuratora Okręgowego.

https://www.scotcourts.gov.uk/docs/default-source/scs---cour...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sygnatura Akt Prokuratury (Okręgowej lub Generalnej) Szkocji
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pf ref
Sygnatura Akt Prokuratury (Okręgowej lub Generalnej) Szkocji


Explanation:
PROCURATOR FISCAL REFERENCE NUMBER

DEFINITION: The case identification number created on the
PF's PROMIS system and attached to thatindividual case.

DATA ITEMS: Case Reference Number (PF Reference Number)

PERMISSIBLE CHARACTER SET: Alpha-numeric. Two alpha characters
representing the Fiscal's office generating the code.

RANGES/VALUES: The field is 10 characters long and is comprised
of:

Positions 1 and 2 the location of the PF system that generated the number.
Positions 3 and 4 represent the year that the number was generated.
Positions 5 to 10 represent the fiscal sequence number.

PRIMARY OWNERSHIP: Crown Office
EXAMPLE: AB99123456

https://www2.gov.scot/resource/doc/254431/0101217.pdf

Prokurator (PF)
Informacji na temat przebiegu postępowania karnego (a także na temat sekcji
zwłok, jej wyniku oraz przewidywanego terminu wydania zwłok do pochówku)
udziela prokurator (ang. Procurator Fiscal):

https://www2.gov.scot/resource/doc/925/0044264.pdf

• Oskarżyciel

Osobą, która przedstawia dowody w sprawie przeciwko osobie oskarżonej o
popełnienie przestępstwa, jest oskarżyciel. Oskarżycielem w Sądzie Najwyższym jest
Prokurator Generalny lub Zastępca Prokuratora Generalnego. Oskarżycielem w
sądzie okręgowym lub w Sądzie Pokoju jest Prokurator Okręgowy lub Zastępca
Prokuratora Okręgowego.

https://www.scotcourts.gov.uk/docs/default-source/scs---cour...


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations