county of the city

Polish translation: Miasto Wydzielone Dublin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:county of the city
Polish translation:Miasto Wydzielone Dublin
Entered by: Dimitar Dimitrov

21:35 Jun 18, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / notice for particulars
English term or phrase: county of the city
county of the city of dublin

na dokument jw.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 08:53
Miasto Wydzielone Dublin
Explanation:
Tak mnie się to kojarzy.
Dosłownie to oczywiście "Hrabstwo Miasta Dublin".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-24 13:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki Moniko.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Miasto Wydzielone Dublin
Dimitar Dimitrov
Summary of reference entries provided
county corporate or corporate county
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miasto Wydzielone Dublin


Explanation:
Tak mnie się to kojarzy.
Dosłownie to oczywiście "Hrabstwo Miasta Dublin".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-24 13:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki Moniko.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: county corporate or corporate county

Reference information:
The County of the City of Coventry was a former English county, (officially a County corporate) which existed between 1451 and 1842. - https://en.wikipedia.org/wiki/County_of_the_City_of_Coventry

----------

A county corporate or corporate county was a type of subnational division used for local government in England, Ireland, and Wales.

Counties corporate were created during the Middle Ages, and were effectively small self-governing counties. They usually covered towns or cities which were deemed to be important enough to be independent from their counties and a county corporate could also be known as a county of itself. - https://en.wikipedia.org/wiki/County_corporate

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search