executory contract

Polish translation: umowa wykonywana/w trakcie wykonywania

16:19 Apr 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: executory contract
Fragment uchwały spółki handlowej:

"IT IS RESOLVED that the Partnership may invest in, sell, transfer, borrow, lend, exchange or otherwise dispose of, and generally deal in commodities, securities and other instruments or interests; (...) including, without limitation, (i) futures contracts (and options thereon), currencies, United States Government securities and securities of non-U.S. governments, other financial instruments and all other commodities; (ii) swaps, options, warrants, caps, collars, floors, forward rate agreements and repurchase and reverse repurchase agreements; (iii) spot and forward currency transactions for hedging purposes and (iv) agreements relating to or securing such transactions; equipment lease certificates; equipment trust certificates; loans, accounts and notes receivable and payable held by trade or other creditors; trade acceptances; contract and other claims; --->> executory contracts
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 08:23
Polish translation:umowa wykonywana/w trakcie wykonywania
Explanation:
Tak wynika z opisu i z wielu przykładów.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Np tutaj:
http://www.ling.pl/contracts/10/profi/
http://tinyurl.com/d46qxab

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj "umowa niewykonana w trakcie obowiązywania"
http://tinyurl.com/8aax6s8
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:23
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umowa wykonywana/w trakcie wykonywania
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa wykonywana/w trakcie wykonywania


Explanation:
Tak wynika z opisu i z wielu przykładów.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

Np tutaj:
http://www.ling.pl/contracts/10/profi/
http://tinyurl.com/d46qxab

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-04-28 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj "umowa niewykonana w trakcie obowiązywania"
http://tinyurl.com/8aax6s8

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search