https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4514623-market-allowance.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

market allowance

Polish translation: dodatek specjalny

16:57 Sep 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: market allowance
Z umowy o pracę (stanowisko kapitana na statku):
You will be paid Market Allowance per month pro-rata payable when onboard only.
(Market allowance w tej umowie to dodatkowe świadczenie obok fixed salary i seniority bonus)
Aleksandra Hetmańczyk
Poland
Local time: 21:46
Polish translation:dodatek specjalny
Explanation:
..za czas przepracowany na morzu.

Może w tym kierunku?
Podana definicja przypomina mi o dodatku wypłacanym, np. nauczycielom, za efektywnie przepracowane godziny.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 21:46
Grading comment
Dzięki! W moim kontekście najbardziej pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dodatek stanowiskowy
Joanna Wons
2dodatek specjalny
Grzegorz Mysiński


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatek stanowiskowy


Explanation:
Może tak? Pasowałoby do definicji:

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-13 17:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

To może coś w kierunku dodatku motywacyjnego? Sama nie wiem...


    Reference: http://tinyurl.com/64tt5r7
Joanna Wons
Poland
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale mam tam też in-service bonus, który przetłumaczyłam podobnie :/

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dodatek specjalny


Explanation:
..za czas przepracowany na morzu.

Może w tym kierunku?
Podana definicja przypomina mi o dodatku wypłacanym, np. nauczycielom, za efektywnie przepracowane godziny.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 21:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 162
Grading comment
Dzięki! W moim kontekście najbardziej pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations