constitutional impact

Polish translation: wpływ (czegoś na coś) na poziomie konstytucyjnym

09:31 Jul 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Journalism / news article
English term or phrase: constitutional impact
Zdanie: "Mr Cameron is right to say this economic meltdown must lead to profound changes in the structures of the EU (...) The constitutional impact of such a new settlement promises to be every but as far-reaching as that which accompanied our joining then Common Market".

Druga część zdania sprawia mi problemy, ten constitutional mnie zbił z tropu - czy faktycznie, gdy UK weszła na wspólny rynek UE to coś im to zmieniło w konstytucji, czy ten przymiotnik jest specjalnie mylący?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 17:51
Polish translation:wpływ (czegoś na coś) na poziomie konstytucyjnym
Explanation:
IMO najprościej w ten sposób.
Ale bez nadmiaru dosłowności, bo zdaje się, że obydwa zdania dotyczą Zjedn. Królestwa, a to państwo nie ma formalnej konstytucji, więc ewentualnie można "...na poziomie podstawowych ustaw" itp.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:51
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wpływ (czegoś na coś) na poziomie konstytucyjnym
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpływ (czegoś na coś) na poziomie konstytucyjnym


Explanation:
IMO najprościej w ten sposób.
Ale bez nadmiaru dosłowności, bo zdaje się, że obydwa zdania dotyczą Zjedn. Królestwa, a to państwo nie ma formalnej konstytucji, więc ewentualnie można "...na poziomie podstawowych ustaw" itp.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search