This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

chatter group feed

Polish translation: komunikat grupy dyskusyjnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chatter group feed
Polish translation:komunikat grupy dyskusyjnej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:37 Feb 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: chatter group feed
Sformułowanie z Excela ( :-) - brak szerszego kontekstu, więc zamieszczam fragmenty z netu.


How to create a chatter group feed report?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 02:00
komunikat grupy dyskusyjnej
Explanation:
Proponuję przyjętą polską nazwę.

cccccccccccccc
Grupa dyskusyjna – ogólna nazwa wszelkich form dyskusji internetowej przypominających wymianę korespondencji, a nie rozmowy w czasie rzeczywistym. Grupy dyskusyjne przyjmują formę list dyskusyjnych pozwalających na automatyczną wymianę e-maili, grup Usenetowych, grup występujących w Fidonecie i forów dyskusyjnych dostępnych przez bramki WWW.

Grupy dyskusyjne ze względu na dostępność można podzielić na:

zamknięte – tzn. być dostępne tylko dla wybranej grupy osób (np: grupy przeznaczone dla pracowników jednej firmy),

https://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_dyskusyjna

cccccc
Create public, private, and unlisted Chatter groups to collaborate with your teams and work together on projects. Available in: both Salesforce Classic and Lightning Experience. Available in: Group, Enterprise, Professional, Performance, Unlimited, Contact Manager, and Developer Editions.
https://help.salesforce.com/articleView?id=collab_group_crea...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:00
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2komunikat grupy dyskusyjnej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2zródło danych / dane z grupy dyskusyjnej
Jacek Kloskowski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
komunikat grupy dyskusyjnej


Explanation:
Proponuję przyjętą polską nazwę.

cccccccccccccc
Grupa dyskusyjna – ogólna nazwa wszelkich form dyskusji internetowej przypominających wymianę korespondencji, a nie rozmowy w czasie rzeczywistym. Grupy dyskusyjne przyjmują formę list dyskusyjnych pozwalających na automatyczną wymianę e-maili, grup Usenetowych, grup występujących w Fidonecie i forów dyskusyjnych dostępnych przez bramki WWW.

Grupy dyskusyjne ze względu na dostępność można podzielić na:

zamknięte – tzn. być dostępne tylko dla wybranej grupy osób (np: grupy przeznaczone dla pracowników jednej firmy),

https://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_dyskusyjna

cccccc
Create public, private, and unlisted Chatter groups to collaborate with your teams and work together on projects. Available in: both Salesforce Classic and Lightning Experience. Available in: Group, Enterprise, Professional, Performance, Unlimited, Contact Manager, and Developer Editions.
https://help.salesforce.com/articleView?id=collab_group_crea...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zródło danych / dane z grupy dyskusyjnej


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search