shopping

Polish translation: \"polowanie\"/\"łowienie\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shopping
Polish translation:\"polowanie\"/\"łowienie\"
Entered by: dariaemma

10:05 Dec 31, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / structured private financial opportunity
English term or phrase: shopping
Finally, submission of the application documents to more than one management group at a time is termed "shopping".
If an investor "shops" he can expect that this fact shall be quickly disseminated and known among the program management groups who maintain close communication – and will then be accepted by none and rejected by all.
dariaemma
Poland
Local time: 21:18
"polowanie"/"łowienie"
Explanation:
This has the sense of fishing or hunting for something, here a sponsor.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2"polowanie"/"łowienie"
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"polowanie"/"łowienie"


Explanation:
This has the sense of fishing or hunting for something, here a sponsor.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elutek: Myślałam w podobnym kierunku, ale nie do końca mnie to satysfakcjonuje. Frank, najlepszego - u mnie za 35 minut, u Ciebie jeszcze musicie poczekać
10 hrs
  -> Ja mam dziesięć angielskich synonimów w głowie, ale polskich nie za bardzo. Szczęśliwego Nowego Roku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search