curated list
Polish translation: (wy)selekcjonowana / (prze)filtrowana lista/spis
| 17:46 Apr 11, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (wy)selekcjonowana / (prze)filtrowana lista/spis |
| ||
| 3 | skonsolidowana lista |
| ||
| 3 -1 | lista kurowana przez AIrbnb |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(wy)selekcjonowana / (prze)filtrowana lista/spis Explanation: curate - select, organize, and present (online content, merchandise, information, etc.), - https://goo.gl/2L100T ---------- Jednym ze słów-kluczy współczesnego internetu jest ‚curation’ we wszystkich swoich odmianach (np. curatorial, curate, curated by). [cut] Cóż to takiego w wydaniu internetowym? To filtrowanie i selekcja najistotniejszych informacji z zalewu treści, który do nas trafia z każdej strony globalnej sieci informatycznej. [cut] Dlatego właśnie potrzebujemy ‚curation’ – by selekcjonować, filtrować ... http://www.spidersweb.pl/2011/05/slowo-klucz-wspolczesnego-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
skonsolidowana lista Explanation: jako alternatywa .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1lista kurowana przez AIrbnb Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-04-12 13:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Nie będzie to wystawa monograficzna, tylko raczej przyczynek do reinterpretacji. Wystawa kurowana przez Erika de Chassey, badacza http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... cccccccccccccccccccccc W Nowym Teatrze w Warszawie odbywa się kurowana przez Adama Mazura wystawa "ZDJĘCIE MIASTA. FOTOGRAFIA WARSZAWSKA http://kubadabrowski.blogspot.com/2013_10_01_archive.html cccccccccccccccccccccccccccc Wystawa kurowana przez Amandę Triossini będzie można oglądać do 13 września. Prezentowana biżuteria pochodzi z "Kolekcji Vintage" http://lula.pl/lula/1,94040,6856773,Bulgari___125_lat_wloski... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations