thrash the hotel room

Polish translation: zdemolować/zdewastować [swój] pokój w hotelu

22:15 Mar 6, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: thrash the hotel room
Behave (in rock parlance: don't trash the hotel room). Conduct yourself in accordance with Community Guidelines and thęse Terms of Service.

Termin pochodzi i regulaminu serwisu gier, muzyki, filmów, nagrań audio-video i treści przesyłanych strumieniowo:
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 13:26
Polish translation:zdemolować/zdewastować [swój] pokój w hotelu
Explanation:
Zachowanie rzekomo popularne w kręgach muzyków rockowych.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-03-06 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://kujawsko-pomorskie.onet.pl/maciej-malenczuk-i-jego-z...

https://www.wykop.pl/link/1216089/poznanski-zespol-muchy-zde...

Zarzut uszkodzenia pomieszczenia w jednym z pułtuskich hoteli usłyszał młody mieszkaniec Pułtuska. Mężczyzna zdewastował pokój po „zakrapianej” imprezie a teraz grozi mu do 5 lat więzienia.
http://www.mazowiecka.policja.gov.pl/wpu/aktualnosci/35127,O...

Zniszczone drzwi, zdemolowany pokój
Rozróba w hotelu

Mieszkaniec Leszna zdewastował pokój hotelowy oraz drzwi wejściowe do stacji paliw.

https://elka.pl/content/view/94738/80/
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zdemolować/zdewastować [swój] pokój w hotelu
Crannmer
4(z)robić/urządzić demolkę w pokoju hotelowym
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zdemolować/zdewastować [swój] pokój w hotelu


Explanation:
Zachowanie rzekomo popularne w kręgach muzyków rockowych.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-03-06 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://kujawsko-pomorskie.onet.pl/maciej-malenczuk-i-jego-z...

https://www.wykop.pl/link/1216089/poznanski-zespol-muchy-zde...

Zarzut uszkodzenia pomieszczenia w jednym z pułtuskich hoteli usłyszał młody mieszkaniec Pułtuska. Mężczyzna zdewastował pokój po „zakrapianej” imprezie a teraz grozi mu do 5 lat więzienia.
http://www.mazowiecka.policja.gov.pl/wpu/aktualnosci/35127,O...

Zniszczone drzwi, zdemolowany pokój
Rozróba w hotelu

Mieszkaniec Leszna zdewastował pokój hotelowy oraz drzwi wejściowe do stacji paliw.

https://elka.pl/content/view/94738/80/


Crannmer
Local time: 13:26
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> thx

agree  TranslateWithMe
7 hrs
  -> thx

agree  Justyna Zhang
20 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(z)robić/urządzić demolkę w pokoju hotelowym


Explanation:
(z)robić/urządzić demolkę w pokoju hotelowym

Tak będzie chyba odpowiednio "in rock parlance"

mike23
Poland
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search