on the wrong end of tactics
Polish translation: Przeciwko którym skierowane są ich działania
| 03:53 Jan 27, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
nieprzychylny stosunek do ich taktyki Explanation: to be on the wrong end of something - idiom - To have an unfavorable or problematic relationship with something and thus endure negative consequences or effects. Unless you want to be a police suspect, you can't be seen with me, now that I'm on the wrong end of the law (w konflikcie z prawem, na bakier z prawem) Całość: Nie zwracamy uwagi na cywilów, którzy mają nieprzychylny stosunek do ich taktyki (taktyki wojsk). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1padają ofiarą ich działań Explanation: padają ofiarą ich działań są ofiarami ich działań cierpią z powodu ich działań Tak wynikałoby z kontekstu, szczególnie słów, które padają po tym fragmencie. Tam jest mowa o śmierci, ofiarach, gwałtach itp. If you are on the wrong end of something bad, especially a defeat, you are the person or side that suffers or loses https://idioms.thefreedictionary.com/on the wrong end of som... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-01-27 07:50:17 GMT) -------------------------------------------------- ... nigdy nie słyszymy głosu ludności cywilnej, która pada ofiarą... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Przeciwko którym skierowane są ich działania Explanation: That’s how I’d put it to avoid emotional bias and overinterpretation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
po drugiej stronie kija Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations