unreconstituted
Polish translation: nie odzyskało jeszcze niepodległości
| 15:32 Jul 19, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] History / History of Europe, history of Norway | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bartosz Budzyński Poland Local time: 11:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nie odzyskało jeszcze niepodległości |
| ||
| 3 | [tu] nieistniejącego wówczas |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nie odzyskało jeszcze niepodległości Explanation: Skomplikowana przeszłość - zdaje się, że to królestwo istniało, ale w unii ze Szwecją, a więc po prostu nie było jeszcze w pełnii niepodległe. Trochę jak Litwa, która była w unii z Koroną, istniała z nazwy, ale była zależna od Polski. Królestwo Polskie (kongresowe, 1815-1831) też istniało, miało nawet w miarę nowoczesną konstytucję, łączyła je z Imperium unia personalna, lecz w praktyce było całkowicie uzależnione od cara. Historia jest na tyle zawiła, proponuję napisać "nie odzyskało jeszcze niepodległości". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Norway |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
30 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
