Mapping and Delineating
| 20:10 Jan 8, 2016 |
|
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Kartograficzne) metody prezentacji i wytyczania granic |
|
Answers
5 days confidence: 
| mapping and delineating (Kartograficzne) metody prezentacji i wytyczania granic Explanation: Kartograficzne metody prezentacji: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kartograficzne_metody_prezenta... http://www.zsz1.edu.pl/geografia/images/pliki/prezentacje/pr... Delineating: "Muslim states gained independence in territories that were delineated by the colonial powers" (http://www.oxfordislamicstudies.com/article/book/islam-97801... "Africa’s interstate boundaries have remained a major source of conflict and instability on the continent, largely because of their artificial character, poor delineation and demarcation, and their porousness". (https://www.issafrica.org/uploads/Paper_233.pdf) "In 1841 Venezuela disputed the British delineation, claiming territorial delineations established at the time of their independence from Spain." (https://history.state.gov/milestones/1866-1898/venezuela) Co do "mapping" wydaje mi się, że proponowane tłumaczenie jest poprawne, choć może znalazłby się bardziej dopasowany termin. Co do "delineating", pewnosć mam nieco większa, na właściwe znaczenie naprowadza bowiem skąpy bo skąpy, ale jednak podany kontekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations