strings of genomic junk known as Alu sequences

Polish translation: bezużyteczne fragmenty kwasu nukleinowego znane jako sekwencje Alu

10:33 Mar 1, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: strings of genomic junk known as Alu sequences
Prosze o przetlumaczenie calej tej frazy:
kontekst: RNA editing is very common in human mRNA, particulary short, repeated strings of genomic junk known as Alu sequences, which make up about 10 per cent of the human genome.
Justyna Pietrasik
Local time: 20:16
Polish translation:bezużyteczne fragmenty kwasu nukleinowego znane jako sekwencje Alu
Explanation:
ja próbowałbym to zrobić nieslangowo, unikając słowa "śmieć", stąd coś takiego mi wyszło jak wyżej, ewentualnie zamiast "kwasu nukleinowego" można dać "genomu"
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bezużyteczne fragmenty kwasu nukleinowego znane jako sekwencje Alu
Piotr Sawiec
3 -1fragmenty "śmieciowego" genomu znane jako sekwencje Alu
vladex


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
strings of genomic junk known as alu sequences
fragmenty "śmieciowego" genomu znane jako sekwencje Alu


Explanation:
Redagowanie RNA jest powszechne w przypadku ludzkiego mRNA, zwłaszcza w krótkich fragmentach "śmieciowego" genomu, znanych jako sekwencje Alu.

Proszę uważać na małe i duże litery, a także kursywę. To ma znaczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2005-03-01 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"w krótkich, powtarzających się fragmentach\"...


    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:PLcsNabMoCQJ:www.wiedza...
vladex
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: terminem genom określa się moim zdaniem cały kwas nukleinowy w komórce, np. genom człowieka to wszystkie chromosomy razem do kupy, więc genom nie może być "śmieciowy", ale może być "śmieciowy" DNA, chyba, że dasz "śmieciowe" fragmenty genomu, to może być
1 hr
  -> he, he, formaliści (np. prof. Fronk) twierdzą, że genom to tylko informacja, a jej nośnik (np. RNA lub DNA) to genofor. Ale okej, zgadzam się, że chodzi o fragmenty geno-mu/foru, a nie o geno/m/for
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strings of genomic junk known as alu sequences
bezużyteczne fragmenty kwasu nukleinowego znane jako sekwencje Alu


Explanation:
ja próbowałbym to zrobić nieslangowo, unikając słowa "śmieć", stąd coś takiego mi wyszło jak wyżej, ewentualnie zamiast "kwasu nukleinowego" można dać "genomu"

Piotr Sawiec
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vladex: to ja się tu przyczepię :-P , że wcale nie wiadomo, czy są one bezużyteczne (są np. użyteczne badaczom w daktyloskopii genetycznej :-) , są też użyteczne same sobie w myśl metafory samolubnego genu :-) ), może lepiej "o nieznanej funkcji"
16 hrs
  -> fakt, w genetyce często bada się regiony niekodujące, dzięki za celną uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search