yet if genes are a powerful and a priori given

Polish translation: mimo, iz wplyw genow jest ZADANY z gory i wszechmocny...

21:55 Sep 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: yet if genes are a powerful and a priori given
Yet if genes are a powerful and a priori given, they nonetheless have a range of activity that is calibrated in the womb by nutrition and later in life by the world.

Moja propozycja to "jesli jednak geny maja potężną moc i oddziałują nieświadomie". Czy moge usłyszeć Państwa opinie?To niewatpliwie bardzo dziwnie sformulowane zdanie. Dziekuje bardzo.
Aleksandra Mentel
Polish translation:mimo, iz wplyw genow jest ZADANY z gory i wszechmocny...
Explanation:
idea jest taka - rozdane sa zywym stworzeniom karty w postaci ich zestawu genow i co jest z gory rozdane to jest rozdane i Swiety Boze niepomoze. JEDNAK - pewne geny mozna wlaczac i wylaczac przez wplywy srodowiskowe, w zyciu plodowym itp. Np. stnieje gen alkoholizmu, naprawde. Nie ma szansy dojsc on do glosu w kraju, gdzie panuje prohibicja.
Istnieje gen - tysiace genow - powstrzymujacych u nas rozmaite nowotwory.
Popali sie papieroski - i niektore z tych genow mozna wylaczyc.
Zdanie niesie ogromny ladunek - "co jest w gwiazdach zapisane a co jest nasza wolna wola a co wplywem srodowiska, na ktore nie mamy wplywu, a co prowadzaniem sie naszej mamusi w ciazy jest spowodowane"
Ale prawda jest taka, ze margines wolnej woli, margines tych pozostalych wpywow - to wszystko zawarte jest w kartach (genach) rozdanych - ZADANYCH warunkach brzegowych, nazwijmy to
Selected response from:

tatulko1
Local time: 11:47
Grading comment
Bardzo dziekuje, odpowiedz wyczerpujaca.Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chociaż wpływ genów jest potężny i są one dane a priori
Maciej Andrzejczak
4mimo, iz wplyw genow jest ZADANY z gory i wszechmocny...
tatulko1


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chociaż wpływ genów jest potężny i są one dane a priori


Explanation:
propozycja

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: to raczej ten 'wpływ' jest dany. I raczej użyłbym 'z góry' niż 'a priori'
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mimo, iz wplyw genow jest ZADANY z gory i wszechmocny...


Explanation:
idea jest taka - rozdane sa zywym stworzeniom karty w postaci ich zestawu genow i co jest z gory rozdane to jest rozdane i Swiety Boze niepomoze. JEDNAK - pewne geny mozna wlaczac i wylaczac przez wplywy srodowiskowe, w zyciu plodowym itp. Np. stnieje gen alkoholizmu, naprawde. Nie ma szansy dojsc on do glosu w kraju, gdzie panuje prohibicja.
Istnieje gen - tysiace genow - powstrzymujacych u nas rozmaite nowotwory.
Popali sie papieroski - i niektore z tych genow mozna wylaczyc.
Zdanie niesie ogromny ladunek - "co jest w gwiazdach zapisane a co jest nasza wolna wola a co wplywem srodowiska, na ktore nie mamy wplywu, a co prowadzaniem sie naszej mamusi w ciazy jest spowodowane"
Ale prawda jest taka, ze margines wolnej woli, margines tych pozostalych wpywow - to wszystko zawarte jest w kartach (genach) rozdanych - ZADANYCH warunkach brzegowych, nazwijmy to

tatulko1
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziekuje, odpowiedz wyczerpujaca.Pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search