prep

Polish translation: izolacja (DNA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prep
Polish translation:izolacja (DNA)
Entered by: geopiet

20:45 Aug 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: prep
Pojawia się to w umowie o izolację DNA. Kontekst jest następujący:
During the execution period of the Program, the Company shall provide DNA extractors, 4 kits of forensic DNA kits (72 preps x 4 = 288 tests), which include reagents and consumables for DNA extraction purpose.

Czy może tu chodzić o preparaty?
Black Mamba
Local time: 16:35
(zestaw do) izolacji (DNA)
Explanation:


EZ Nucleosomal DNA Prep Kit. Zymo Research. Catalog Code: D5220Product Unit: 20 preps

For the isolation of nucleosome-associated DNA - http://www.integratedsci.com.au/product/ez-nucleosomal-dna-p...

----------

FASOI001, Soil DNA Isolation Mini Kit (50 preps),

The FavorPrep Soil DNA Isolation Kit is designed for isolation of total DNA from soil sample. - http://www.bio-connect.nl/soil-stool-dna-isolation-mini-kit/...

--------------

Zestaw do szybkiej izolacji genomowego DNA w oparciu o mini kolumn z membranami (silica membarnes)
Cat. no. FASTI 001 (50 izolacji); FASTI 0001-1 (100 izolacji) - http://www.gentador.pl/infusions/booklib/book.php?book_id=75

-----

Zestawy do izolacji DNA - http://www.gentador.pl/infusions/booklib/book.php?cat_id=3

------

Zestawy do izolacji RNA - http://www.gentador.pl/infusions/booklib/book.php?cat_id=4

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-30 01:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Plasmid Mini 50 preps - http://www.customscience.com.au/store/applications/dna-purif...

--------

Plasmid Mini
zestaw do izolacji ultraczystego plazmidowego DNA

50 izolacji, 250 izolacji

http://aabiot.home.pl/aabiop/PDF/Plasmid Mini_PL.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-09-09 22:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sprostowanie po sugestii Marcina;

Novabeads Tissue DNA TECAN-100 KIT (100 preps)

Zestaw obliczony jest na przeprowadzenie 100 izolacji DNA z 10 µg – 20 mg materiału wyjściowego. - http://www.novazym.pl/novabeads-tissue-dna-tecan-100-kit-100...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1(zestaw do) izolacji (DNA)
geopiet


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(DNA) prep (kit)
(zestaw do) izolacji (DNA)


Explanation:


EZ Nucleosomal DNA Prep Kit. Zymo Research. Catalog Code: D5220Product Unit: 20 preps

For the isolation of nucleosome-associated DNA - http://www.integratedsci.com.au/product/ez-nucleosomal-dna-p...

----------

FASOI001, Soil DNA Isolation Mini Kit (50 preps),

The FavorPrep Soil DNA Isolation Kit is designed for isolation of total DNA from soil sample. - http://www.bio-connect.nl/soil-stool-dna-isolation-mini-kit/...

--------------

Zestaw do szybkiej izolacji genomowego DNA w oparciu o mini kolumn z membranami (silica membarnes)
Cat. no. FASTI 001 (50 izolacji); FASTI 0001-1 (100 izolacji) - http://www.gentador.pl/infusions/booklib/book.php?book_id=75

-----

Zestawy do izolacji DNA - http://www.gentador.pl/infusions/booklib/book.php?cat_id=3

------

Zestawy do izolacji RNA - http://www.gentador.pl/infusions/booklib/book.php?cat_id=4

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-30 01:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Plasmid Mini 50 preps - http://www.customscience.com.au/store/applications/dna-purif...

--------

Plasmid Mini
zestaw do izolacji ultraczystego plazmidowego DNA

50 izolacji, 250 izolacji

http://aabiot.home.pl/aabiop/PDF/Plasmid Mini_PL.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-09-09 22:49:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sprostowanie po sugestii Marcina;

Novabeads Tissue DNA TECAN-100 KIT (100 preps)

Zestaw obliczony jest na przeprowadzenie 100 izolacji DNA z 10 µg – 20 mg materiału wyjściowego. - http://www.novazym.pl/novabeads-tissue-dna-tecan-100-kit-100...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: z zastrzeżeniem, że zestawem byłby chyba "kit", a tutaj chodzi o jedno "oznaczenie", czy "izolację", jak przytoczyłeś w odnośniku.
2 days 11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search