collection period

Polish translation: okres kolekcjonowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collection period
Polish translation:okres kolekcjonowania
Entered by: Jan Wais

14:15 May 19, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / peptyd o aktywności fitazy
English term or phrase: collection period
okres zbierania czy coś takiego?

Kontekst:

A digestion experiment was carried out with poulardes (“Masthühner”) in two collection periods. One collection period of 4 days was carried out following a conditioning period to the cages of also 4 days. The collection periods were carried out at the end of the starter phase and at the end of the growth phase. A ration with reduced content of digestible phosphate, based on maize grist and extracted soy grist, was used as a negative control and was supplemented with the phytase according to the invention in amounts of 125 and 250 PPU kg−1 feed. Additionally, a further treatment was carried out with the recommended phosphate content without phytase addition. In total 24 male poulardes were assigned to 4 treatment groups. The treatment groups consisted of 6 poulardes per collection period.

Również kontekst niemiecki (Sammelperiode)

Ein Verdauungsversuch wurde mit Masthühnern in 2 Sammelperioden durchgeführt. Es wurde eine Sammelperiode
von 4 Tagen nach einer Anpassungsperiode an die Käfige von ebenfalls 4 Tagen durchgeführt. Die Sammelperioden
wurden am Ende der Starter-Phase und am Ende der Wachstumsphase durchgeführt. Eine Ration mit reduziertem
Gehalt an verdaulichem Phosphat auf der Basis von Mais- und Sojaextraktionsschrot wurde als Negativkontrolle
verwendet und mit der erfindungsgemäßen Phytase in Mengen von 125 und 250 PPU kg-1 Futter supplementiert.
Zusätzlich wurde eine weitere Behandlung mit empfohlenem Phosphatgehalt ohne Phytasezusatz getestet. Insgesamt 24 männliche Masthühner wurden auf 4 Behandlungsgruppen verteilt. Die Behandlungsgruppen bestanden aus 6 Masthühnern je Sammelzeitraum.
Jan Wais
Poland
Local time: 15:00
okres kolekcjonowania
Explanation:
Można dać "okres zbierania", ale "okres kolekcjonowania" brzmi bardziej fachowo.

Można dłużej: okres kolekcjonowania/zbierania mikroorganizmów/drobnoustrojów.

A digestion experiment was carried out with pigs in two sub-sequent collection periods of 5 days following a conditioning period of 9 days in each case. (...) A digestion experiment was carried out with poulardes (“Masthühner”) in two collection periods. (...) Such microorganisms can be obtained from recognised depositories, e.g. from the American Type Culture Collection (ATCC), the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) or the Deutschen Sammlung für Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) or any other depositories.
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0169536.html

American Type Culture Collection - Amerykańska Kolekcja Hodowli Komórkowych (organizacja zajmująca się zbieraniem i przechowywaniem hodowli...
American Type Culture Collection (ATCC) - największa kolekcja szczepów i linii komórkowych...
http://tinyurl.com/ao9ngxd

Polska Kolekcja Mikroorganizmów (Instytut Immunologii i Terapii. Doświadczalnej PAN, Wrocław). Kolekcje – depozytornie są zobowiązane do...
...bakterii dla celów ich bezpiecznego kolekcjonowania...
SYMBIOBANK jest kolekcją pożytecznych mikroorganizmów glebowych...
http://tinyurl.com/ahvr4mg

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-19 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

...jest niemiecka kolekcja kultur, Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen (DSMZ).
http://tinyurl.com/awc6d5h

...DSMZ: Niemiecka Kolekcja Drobnoustrojów i Hodowli Komórkowych GmbH...
Następujący mikroorganizm został zdeponowany w Deutsche Sammlung für Mikroorganismen und Zellkulturen (DSMZ = niemiecka kolekcja...
http://tinyurl.com/b62q5tg
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:00
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4okres kolekcjonowania
Polangmar
Summary of reference entries provided
collection period
Izydor --

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okres kolekcjonowania


Explanation:
Można dać "okres zbierania", ale "okres kolekcjonowania" brzmi bardziej fachowo.

Można dłużej: okres kolekcjonowania/zbierania mikroorganizmów/drobnoustrojów.

A digestion experiment was carried out with pigs in two sub-sequent collection periods of 5 days following a conditioning period of 9 days in each case. (...) A digestion experiment was carried out with poulardes (“Masthühner”) in two collection periods. (...) Such microorganisms can be obtained from recognised depositories, e.g. from the American Type Culture Collection (ATCC), the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) or the Deutschen Sammlung für Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) or any other depositories.
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0169536.html

American Type Culture Collection - Amerykańska Kolekcja Hodowli Komórkowych (organizacja zajmująca się zbieraniem i przechowywaniem hodowli...
American Type Culture Collection (ATCC) - największa kolekcja szczepów i linii komórkowych...
http://tinyurl.com/ao9ngxd

Polska Kolekcja Mikroorganizmów (Instytut Immunologii i Terapii. Doświadczalnej PAN, Wrocław). Kolekcje – depozytornie są zobowiązane do...
...bakterii dla celów ich bezpiecznego kolekcjonowania...
SYMBIOBANK jest kolekcją pożytecznych mikroorganizmów glebowych...
http://tinyurl.com/ahvr4mg

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-19 18:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

...jest niemiecka kolekcja kultur, Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen (DSMZ).
http://tinyurl.com/awc6d5h

...DSMZ: Niemiecka Kolekcja Drobnoustrojów i Hodowli Komórkowych GmbH...
Następujący mikroorganizm został zdeponowany w Deutsche Sammlung für Mikroorganismen und Zellkulturen (DSMZ = niemiecka kolekcja...
http://tinyurl.com/b62q5tg

Polangmar
Poland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: collection period

Reference information:
wygląda na to, że 'okres zbierania jaj', skoro mówi się o 'collecting eggs' :)

Izydor --
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search